棋恋 第十七章 信物(1)

作者: 翻译张 | 来源:发表于2019-03-12 00:13 被阅读179次
    棋恋 第十七章 信物(1)

        明媚的阳光照耀在维斯瓦河上,河水像往常一样平静地向北方流去。高大、美丽的美人鱼依然眺望着远方。

    海因策手捧着一束美丽的三色堇,向美人鱼铜像旁边的长凳走去。

    头戴花冠、身穿洁白的连衣裙的海伦娜慢慢地从长凳上站起身来,戴在她手上的那枚戒指在阳光的照耀下变得格外耀眼,清秀的脸颊上露出了喜出望外的笑容,

    他的心在剧烈地跳动着,几乎要从嗓子眼里跳出来。

        海伦娜手里拿着曾外祖父送给海因策的那副象棋的那枚白皇后,像一阵轻风一样跑了过来,蹿到他的怀里,搂住他的脖子。

    海因策一手攥着三色堇,一手紧紧地搂住她的腰。

        这对久别重逢的恋人互相深情地看着对方,她的鼻子轻轻地抽搐了一下,两行泪珠从眼眶里慢慢地滚落下来。

        忽然,起风了,越刮越猛,树木在狂风中不停地摇摆,树叶被吹得七零八落,仿佛整个大地都在震颤,沙子迷住了海因策的双眼。等他用手背抹掉眼里的沙子,睁开双眼时,发现自己被一条巨大的锁链结结实实地绑在一个硕大的十字架上,乌云遮住了太阳,树林里漆黑一片,伸手不见五指。

        这时,海因策听见一个女人尖利的喊声:“她在那儿!抓住她!”

        有人点燃了一支火把,把周围照亮。地上放着海因策手中的那束不知道什么时候枯萎了的三色堇。身穿黑色晚礼服的吕迪娅和身穿党卫军女军官制服、手持皮鞭的厄玛狂笑着,露出像吸血鬼一样锋利的獠牙。赫尔维格夫妇走到海因策面前,面无表情地紧盯着他,赫尔维格上校穿的是一套普通士兵的服装,胸前的铁十字勋章也不见了。赫尔维格夫人衣衫褴褛,活像一名乞丐。他们什么也没说便转过身去。

    厄玛吹了一声响亮的口哨。两名党卫军架着一个披头散发、浑身血迹斑斑的女人走了过来,把她架到美人鱼铜像前。女人抬起头来,向海因策苦笑着。

    “这不是海伦娜吗?他们为什么要把她折磨成这样?这是为什么?”

        “这个犹太猪夺走了我的棋后桂冠,还不算,还夺走了我的爱人,我要她的命!”吕迪娅恶狠狠地说。

        “不,那样太便宜她了!”厄玛说,“我要剥她的皮给你出气。”说着,她从皮靴里抽出一把明晃晃的匕首,在靴子上蹭了蹭,慢慢地向海伦娜走了过去。

        海因策想救她,可是怎么也挣脱不开那条沉重的锁链。

        海伦娜手中的那枚皇后变得越来越大,最后变成了一枚手榴弹,她冷笑着,左手攥着手榴弹,右手拧开盖子,用力拉弦……

    “哦不!”海因策惊叫了一声,从睡梦中惊醒,这才意识到自己做了一个噩梦。他坐了起来,伸手打开台灯,靠在床头上,回想着刚才的梦,双手胡乱地抓着自己的头发。

    他叹了口气,从床上起来,穿上拖鞋,走到窗前,拉开窗帘,天还没有亮,什么也看不见,他又把窗帘拉上。把椅子从写字台下面拉出来,坐在椅子上。打开写字台的柜门,从里面拿出一瓶威士忌,左手把瓶塞揪出来,扔在桌子上,右手拿起酒瓶塞进嘴里,一仰脖子,想痛痛快快喝几口,可是瓶子里一滴酒也没有。他心烦意乱地把空酒瓶放在写字台上,从裤子口袋里掏出他那块心爱的手帕,铺在桌子上,他仿佛惊喜地看见海伦娜清秀的脸颊浮现在手帕上,还露出了欣喜和略带羞涩的笑容,可是很快,她的笑容不见了,取而代之的是海因策最不愿意看到的她那忧郁的目光。

    蒙蒙细雨落在平静的维斯瓦河的水面上。船员们正站在一艘吃水很深的轮船的甲板上,忙忙碌碌地重新摆放一些堆放得太高的货物,使船能从瓦津基大桥下面通过。

    海伦娜站在桥上,左手拄着一把雨伞,右胳膊伏在栏杆上,右脚搭在下面的台阶上,楚楚动人的蓝眼睛眺望着远方,她那金色飘逸的长发随着微风的吹拂在不停地飘动。每当她独自一人从横跨在维斯河上的桥梁上走过时,她总是要停下脚步,先向上游方向眺望,然后转过身,走到对面,向下游方向眺望。除了夺取棋后桂冠以外,她平生还有一个夙愿,那就是从远在千里之外的源头——西贝斯基德山北麓乘坐一艘游轮,一直坐到入海口,完完全全地欣赏一遍美丽的母亲河的迷人风采。

    轮船冒着一缕黑烟,从桥底下钻过来,向远方驶去。

    海伦娜这才直起身来,向桥头走去。

    她来到美人鱼铜像附近,四周空无一人。

    她走到长凳前,慢慢地坐了下来,她没有撑开雨伞,任凭雨水往她的头上落。

    也许是触景生情,那天下午,两个人打着雨伞下棋时的情形就像放映电影一样回荡在她的脑海里。天也是这样阴沉沉的,也是下着这样的蒙蒙细雨,也是在这个长凳上,这对情侣的柔情蜜意、浪漫温馨却丝毫没有改变两位职业棋手在棋盘上的真刀真枪和互不相让,经过一番激烈的角逐之后,双方握手言和。

    “对!旁门左道!我要教训教训你!”海因策再次把海伦娜紧紧地搂在怀里。

        “嗯嗯!等一下!”海伦娜把涨得通红的脸往旁边一扭,等到呼吸均匀下来之后,说,“你看你,把棋子都弄地上了。”

        “过一会儿再拣吧。”说完,海因策再次像狂风暴雨一样热烈地亲吻她。

        海伦娜紧紧地搂住海因策的脖子,把眼睛闭上,她多么想尽情地享受这美好的时光,直到地老天荒。

    她的头发已经湿透了,可是,那个高大的身躯、俊朗的面孔仍然没有出现在她的面前。她终于按捺不住,起身离开。

    一路上,海伦娜注视着迎面走过来的每一个人,在不知道认错了多少人之后,那熟悉的面孔、炙热的眼神还是没有出现。

    不知不觉,她来到了火车站,走进候车室,找到那天晚上她送海因策火车去热拉佐瓦沃拉镇时坐的那个座位。

    这时,广播响了:“注意了!注意了!从波兹南开往华沙的快车就要进站了。”

    她赶忙站起身来,快步走出候车室,来到出站口,站在旁边,焦急地等待着,打量着每一名旅客们,直到最后一名旅客走出来。她大失所望,门牙紧紧地咬住自己的嘴唇,细长的柳叶眉拧成了一个疙瘩。

    女仆端着一个托盘,上面放着香喷喷的午餐,推开起居室的门。

    赫尔维格夫人正一个人坐在沙发上,左手托着额头,闭目养神。

    女仆走到她面前。“太太,少爷说他没胃口。”

    赫尔维格夫人慢慢地把手放下,抬起头来。“好了,别理他。”

    “少爷早餐也没吃,太太,把自己关在屋子里整整一上午了。”

    “给他的那瓶酒呢?”

    “酒倒是留下了。少爷会不会生病啊?”

    “不,他没病。做你的事去吧。哼,是想搞什么绝食斗争吗?”

    海因策端起手中的一只斟满了波尔多干红的酒杯,放到嘴边,仰起脖子,大口大口往下灌。

    海伦娜站在车厢门口,从裙子口袋里掏出火车票,捏在手里。她转过身,向出站口的方向走去。

    这时,广播响了:“旅客们请注意!旅客们请注意!开往波兹南的火车马上就要发车了,去往波兹南的旅客请赶快上车。”

    她停下了脚步,慢慢地转过身来,站在那里犹豫了片刻,又回到车厢门口,向列车员出示了车票之后,伸手抓住车门的扶手。

    父亲母亲的话再次回荡在她的耳边:

    “这是上帝的意志,天意不可违,你懂吗?”

    “别再去见那个青年了,放弃吧,孩子。”

    她又把手缩了回来。

    “就要发车了,小姐。”列车员提醒她。

    海伦娜神情恍惚地上了火车,找到一个靠车窗的空座位,坐了下来,她犹豫着,又站了起来,走到车厢门,门已经关上了,身子摇晃了一下,火车开了。

    上一章  棋恋  第十六章  天各一方(3)

    下一章  棋恋  第十七章  信物(2)

    相关文章

      网友评论

        本文标题:棋恋 第十七章 信物(1)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ynjwpqtx.html