棋恋 第四章 象棋的起源（2）
在柏林火车站问讯处的窗口前，海因策直起身子，转过来对海伦娜说：“这是国际特快，一站就到波兹南 了，距离柏林二百七十多公里。”
“哦，见鬼。”海伦娜叹了口气，迟疑了片刻，说，“谢谢你来送我，海因策，再见。”说完，转过身要走。
“能告诉我你要去哪儿吗？”
“候车室。”
“那你至少要等上十几个小时。”海因策走到她前面挡住了她，说，“来回路程五百五十多公里，在波兹南还得等很长时间，过境的时候要检查证件，何况一来一回要过两次边境。”
海伦娜犹豫了。
“如果我没猜错的话，你现在身上恐怕连买一个汉堡包、一杯柠檬水的钱都没有。”海因策压低了声音说，“现在盖世太保到处都在抓犹太人，有我在，他们就不会找你的麻烦。”
海伦娜抬起头，望着海因策的眼睛。
“你难得来柏林一趟，要是不趁这个机会，到城里观光一天，不觉得遗憾吗？”
“谢谢，我没有兴趣。”
“来柏林一个多月了，有好多值得一去的地方还没去过吧？我愿意作你的导游，费用我来出。”
“我累极了。”
“那也没关系，我带你到一个清静的地方，我们切磋切磋棋艺，可以吗？”
海伦娜犹豫了片刻，清纯、秀美的脸上露出了欣喜的笑容。
海因策兴高采烈地带着海伦娜从车站里出来，此时的他觉得自己仿佛意外地发现了一座金矿。
两个人来到停车场，海因策把副驾驶的车门打开，伸出右手，对海伦娜说：“请！”
海伦娜坐了上去。
海因策坐到驾驶座上，和她开了句玩笑：“请问您去哪儿，小姐？”
海伦娜思忖了片刻，回答：“华沙。”
“哦！那可不行，没有护照，我们会因为偷渡罪而被警察逮捕的。最近正在上映一部美国爱情大片，叫做《乱世佳人》，费雯•丽、克拉克•盖博主演，特别感人。”
“我听不懂。”
“我给你翻译，免费的。”
《乱世佳人》的大幅彩色海报挂在门口的墙上，旁边还立着一块牌子，上面写着“犹太人禁止入内”。
海因策买完票后，海伦娜看见每一名观众进场时都必须向工作人员出示证件，便对海因策说：“我没有证件，进不去。”
“没关系，我就说你是我的女朋友。”海因策见她神色有些紧张，便宽慰她说，“别害怕，在柏林我是名人。”
海伦娜想起三天前，在警察署受审时，海因策在她耳边小声说的那句话“别害怕”。紧张的心情顿时飞到九霄云外。
海因策领着她的手，向入口走去。
“赫尔维格先生！是您！欢迎光临！”工作人员见到海因策来了，和他亲切地打招呼。
“现在看电影也要出示证件吗？”
“对，目的是不让犹太人进来。当然，您又不是犹太人，请问这位小姐？”
“我的女朋友。”海因策轻轻地搂住海伦娜的腰。海伦娜长这么大第一次被男人搂着自己的腰，觉得有些难为情。
“哦！好的好的，请进！”
两个人在优美动听的、气势恢弘的背景音乐中静静地欣赏着美国南方秀美的田园风光，豪华的宅邸、绿草如荫的庄园、在田野里耕耘的人们、黄昏时分夕阳西下的余辉、枝繁叶茂的大树、一望无垠的原野、寂静的夜晚、平静的湖泊、漫山遍野盛开的桃花、转动的水车、蔚蓝的天空、飘浮的白云，远处平缓的小山，人们骑着马，驱赶着牲畜。海因策转过脸看了一眼海伦娜，她已经被这银幕上的山清水秀的自然风光深深地吸引住了，清秀的脸颊上露出了迷人的笑容，水汪汪的蓝眼睛里流露出羡慕和向往的神情。
“要是能和她在这样一个美丽、宁静的乡村一起生活，一起相伴到老该多好。她太美了！”
在一幢豪宅的门口，一对身穿制服的孪生兄弟正在和一个身穿白纱裙、手里拿着一枝百合的少女交谈。
海因策赶忙把他们的对白小声给海伦娜翻译：“我们才不在乎被学校开除呢，就要打仗了，反正我们得离开学校了。战争，多让人激动啊！那些愚蠢的北方佬真的要打仗吗？他们打打看！”
“那个女孩子是谁？”海伦娜问。
“她就是费雯•丽，好莱坞巨星。”
“她演的是谁？”
“斯嘉丽•奥哈拉，庄园主的长女。”
“她太美了！”
“是的，是很美，不过你比她更胜一筹。”
海伦娜一听这话，害羞得把头低下。
“斯嘉丽说：‘真是讨厌！战争战争战争！这个春天你每次聚会都要提战争！我烦得都快要喊出来了！再说了，根本就不会有战争。’”
海伦娜抬起头，继续欣赏电影，看见斯嘉丽“呼”地站起身来，转身要回屋去，她问海因策：“他们俩说什么了，她这么生气？”
“他们说战争就在眼前了。斯嘉丽最讨厌战争，也讨厌谈论战争。”
“我也是。战争是最……，fu打头那句粗话怎么说的来着？”
“操蛋。”
这时银幕上出现了斯嘉丽的特写镜头，表情变得十分忧郁。
“她怎么了？”
“阿什利•威尔克斯要和他表妹梅兰妮•汉密尔顿订婚了，明天要在十二橡树庄园举行烧烤宴会。斯嘉丽一直默默地爱着阿什利•威尔克斯。”
海因策利用对白的间隙，尽量给海伦娜翻译台词，并给她讲解故事情节。
海伦娜的心被这个感人的爱情故事深深地牵动着，她用羡慕的眼光全神贯注地欣赏着女主人公华丽的服饰以及身穿黑色丧服，与瑞德•巴特勒一起跳舞时那轻盈、优美的舞姿，她的心情也随着女主人公的喜怒哀乐而变化。
影片放映到在一个名叫葛底斯堡的小镇上，聚集了很多人，他们以忐忑不安的心情翘首以待，对他们而言，亲人的生死比战争的胜负更重要。
有人把阵亡名单发给大家。银幕上出现了一个特写镜头。
“Killed in action是什么意思？”海伦娜小声问海因策。
“阵亡。”
斯嘉丽和梅兰妮也得到了一张阵亡名单，她们发现名单里没有阿什利，这才长出了一口气。
阿什利结束了短暂的圣诞假期，要返回前线。
斯嘉丽望着窗外，阿什利远去的背影，喃喃地说：“等战争结束了，阿什利，等战争结束了。”
随后，在一座教堂里，墙壁上出现了耶稣的画像。这时，银幕突然定住了。
不一会儿，画面换成了黑白色，阿道夫•希特勒出现在银幕上。
“这怎么回事？”海伦娜惊讶地问。
只见希特勒站在敞篷吉普车上，举起右臂行纳粹军礼，他身后的几辆吉普车里坐着空军元帅戈林、宣传部长戈培尔、党卫军头子希姆莱等军政要员。街上人山人海，一面面“卐”字旗迎风招展，在高亢刺耳的《我们是士兵》的歌曲声中，一辆辆三号、四号坦克、轮式装甲车缓缓驶过，一个个士兵方阵齐刷刷地向他们的元首行纳粹军礼，然后迈着整齐划一的步伐走过去。
海伦娜实在难以忍受这些不堪入目的镜头，对海因策说：“咱们走吧。”
“别着急，时间不会太长的。”
银幕上的建筑物里，有很多人在观看这一盛况。紧接着出现在画面上的是希特勒青年团方阵，看上去像是一群十几岁的孩子。
“那好吧，我在外面等你。”海伦娜说完，站起身来就往外走。
海因策只好也跟了出去。
海伦娜站在电影院门口的石柱旁。
海因策走了过去，“你怎么不高兴了？”
“真是讨厌！战争战争战争！我烦得都要喊出来了！”
“你是在背台词吗？”
“电影里的战争没有结束，真正的战争就要开始了！”海伦娜痛苦地说，“难道人世间没有战争就不行吗？难道我们人类不自相残杀就不能生存吗？”她那双清澈柔美的蓝眼睛是那么忧伤。
“我说，你别着急，时间不会太长的。待会儿我们再进去看吧。”
“算了，我没心情了。”
“咱们吃午饭去吧，你饿不饿？我是有点饿了。”
网友评论