每日一句翻译解析

每日一句翻译解析

Neville Cardus,who wrote for the Manchester Guardian from 1917 until shortly before his death in 1975,is now known solely as a writer of essays on the game of cricket.

词汇：1.write 撰稿

2.shortly before 在...之前不久

3.be known as被认为是

4.solely仅仅

5.essay散文

6.on关于

7.game 比赛

8.cricket板球

主干：Neville Cardus ...is now known solely as a writer of essays（主语补语）

定语从句：who wrote for the Manchester Guardian （状1）from 1917 until shortly before his death in 1975（状2）

介词短语作后置定语：on the game of cricket

句子解说：本句的主干为Neville Cardus...is now known solely as a writer of essays,转换成主动语态为： now know Cardus solely as a writer of essays，可见句中的as a writer of essays作 know 的宾语 Cardus 的补语， know 的逻辑主语可以推断为“人们”，即“现在人们只知道 Cardus 是一个写有关板球运动的散文作家”。

参考译文：内维尔 卡杜斯，从1917年到1975年他去世前不久一直在为（ for ）“曼彻斯特卫报”撰稿，可现在人们只知道他是写有关板球运动的散文作家。