每日一句翻译解析

每日一句翻译解析

In fact,the way consumers now approach the process of making purchase decisions means that marketing's impact stems from a broad range of factors beyond conventional paid media.

词汇：1.now 如今

3. process 过程

4.make 做出

5.purchase 购买

6. marketing 市场营销

7. impact 影响

8. stem from 来自

9.broad range of factors 众多的因素

10. beyond 除...以外

11.conventional 传统的

12. paid media 付费媒体

2.approach   v.

（1）.向......靠近；接近，走进

（2）探讨，分析，研究，看待，处理

（3）与......打交道，接洽，向......提议

主干：In fact,the way ... means

定语从句：consumers now approach the process

介词短语作后置定语：of making purchase decisions

宾语从句：that marketing's impact stems from a broad range of factors

介词短语作后置定语：beyond conventional paid media

句子解说：way这个词很特殊，其后面跟定语从句时省掉关系词才算正当。

参考译文：事实上，如今消费者作出（approach）购买决定的过程（process）的方式意味着市场营销的影响力来自于除传统付费媒体之外的更广泛因素。