在此前的翻译群中，我们提到过词的几种翻译法，可以使用的办法大概有：
词典、词典里的双语例句、谷歌（或bing国际版）搜索平行文本、利用通配符搜索、图像搜索、语料库……
今天这篇文章帮大家总结一下所有可行的查词翻译办法，注意保存好哦，日后遇到难词时，掏出来看看，一条条办法试过去，总有一个适合你~~
-词典-
一般来说，有道词典也挺好用的了。目前有道买了多本权威词典的版权，已嵌入有道词典的权威词典有：
牛津、新牛津（付费）、韦氏（全英文解释，无中文，需付费）、柯林斯（词条较牛津偏少）
我个人比较喜欢用牛津和新牛津（对，有钱真的可以为所欲为呢），因为词条多，例句丰富↓
在使用有道词典的时候，务必注意不要使用“简明”词典↓↓↓
这种词典没有英文解释，也没有权威例句，也不知道是哪个阿猫阿狗整理的，既不全面也不可靠。
一定要养成查词看英文释义的好习惯哦~~
但有时候也会遇到过这样的窘境：明明看懂了句子，查词也查到了对的词条，却千头万绪不知从何说起。比如这个句子：
The program’s task was to work out, by analysing each photograph’s features in the context of its Scenic-or-Not ratings, what it is that makes a landscape scenic.
in the context of 不是多难的词，..在……情况下，在……背景下。只是在这样的句子中，该作何翻译呢？在评分的情况/背景下？别扭。
遇到这种情况，可以在词典中context下的双语例句中找灵感。比如这个in the context of，新牛津里有个例句就可借鉴：
The proposals need to be considered in the context of new European directives.要联系新的欧洲指令来考虑这些提议。
同理可推，此处可以选“结合”、“联系”、“根据”这样的词：
它的任务是结合“风景美不美”的评分，分析每张图片的特征，弄清楚到底是什么因素让一个地方显得风景优美。
在翻译词的时候，应当借鉴前人的翻译成果，避免闭门造车哦。
-语料库-
推荐Webcorp（www.webcorp.org.uk），不用翻墙哦。来感受一下这个牛逼的页面↓↓↓
傻瓜操作，直接搜索，不展开讲了。
-关键词搜索-
不翻墙的话或许可以用Bing国际版代替。
谷歌有几个很强大的搜索技能，首先，我们可以利用它搜索专业术语和平行文本。这里就以关于保险的文章为例。
同时输入英文和中文关键词，点击搜索所有网页，可能找到英汉对照的词语或相关解释。
输入“insurance+其他英语关键词”找到平行文本，可能从中找到所需词语。
输入“insurance glossary/terminology/terms/dictionary”可以找到英英保险词语表或词语，据此确定某个英文术语的含义与中文是否完全一致。
输入“保险词语（或术语、词典）英汉对照”，可能找到英汉对照的保险词语表。
Google的特点是，输入的关键词越多，查出来的结果越少，但越有针对性。若输入一组关键词没有查到一个结果，可以减少关键词数量，或换一组，重新查找。
当然，如果查出的译法不止一种，就要选择权威的一种或常用的一种。最好的办法是看搜索结果的数目：
数字大的那一个，往往是更常用的。
-通配符搜索-
谷歌还有一种搜索方法不为太多人所知：通配符*搜索法。
比如，在查找歌词、诗歌、短语等，对其中某个单词记忆或拼写不准时，用通配符可以快速找到原文。比如：
在单词词尾（run*匹配runner，running等）
代替短语中的一个单词（the* sank匹配the boat/ship/ferry等 sank）
同一短语中可以使用多个通配符，通配符也可连续使用，但短语开头和结尾不必使用通配符。
用*代替问句。比如想知道哈雷彗星多少年出现一次？搜索Halley's cometappears every * years，即可看到：Halley's comet appears every 76 years。
-图片搜索-
这是颜狗的最爱的术语搜索技巧。接下来我们以safety jacket这个词为例，聊聊如何用图片搜索法找到正确的术语译文。
首先，谷歌图片搜索英文safety jacket，会看到这玩意儿大概长这样：
随便截取一张图片，然后将这张图片放到淘宝或百度图片里搜索，看看中国的网站都用什么关键词表达这种东西，会看到：
从宝贝描述中可以提取到几个关键词：荧光工作服、反光衣、安全服。
到这里还没有结束，还要做最后的术语验证。
具体操作是，淘宝上找到的图片反向搜索到的结果放到百度里查证，图片搜索荧光工作服 或 反光衣或安全服，看是否是同一个产品：
由此发现，中英文关键词图片搜索的结果基本是一致的，由此可以确定safety jackets应该是中文里的荧光工作服、安全服。
但如果我们没有通过图片搜索，而是想当然地把safety jackets处理成“防护服”，对不对呢？
我们用这个关键词做下图片搜索，验证如下：
完全不是一个东西好吗？
说到术语搜索，我们在服务翻译项目的客户时还遇到了一件有趣的事情：
也不失为曲线救国的讨巧办法啦~~
先写到这儿~欢迎评论区补充你的搜索妙招哦~~
文末顺带感谢译友“勉强热心”小伙伴，为本文总结贡献了部分内容。阿里嘎多~~
网友评论