笔译——促成深度阅读，培养研究能力

笔译——促成深度阅读，培养研究能力
阅读，有为了娱乐消遣的浅阅读、也有为了学习研究而深阅读，浅阅读大部分是被动的，网络时代因为手机的存在，很多人，包括我自己，往往控制不住地沉迷在浅阅读中、沉迷在各种眼花缭绕的App中不能自拔，5G时代的来临可能会让视频而不是读书更流行。人们的兴奋阀值被IMAX电影特效一步步宠坏，愿意坐下来，安安静静、踏实地看书的人越来越少，似乎深度阅读距离我们这个时代越来越远。那如何才能强迫自己进行深度阅读呢？ 这里分享一个秘诀：“翻译”（笔译）

相对被动阅读，翻译就是一种主动阅读、深度阅读。比起无需集中全部精神的浅阅读，翻译这种心智活动，可以迫使你更加沉浸在原文作者的字里行间，让你深入体会到原作者的心意，从而学到原作者是如何写作相关主题的。译者相对原作者，还能收获在源语言的文化、语境、相关背景中不可能遇到的体验，这为进一步研究相关主题提供了宝贵的线索。可以培养从事研究工作所需的基础能力。

可以选择一位你感兴趣领域的外文经典书籍或高质量的期刊杂志，可以基于对文章的理解，尝试进行语言脱壳，翻译成中文。尤其推荐选择有中译本的经典书籍，可以对照自己的翻译，识别问题，这些问题可能成为研究的线索。从翻译最初的一些节选开始，循序渐进，日积月累，或许不知不觉就在做研究了。

很多人熟知培根《论读书》的名句：“Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested; that is, some books are to be read only in parts; othersto be read, but not curiously; and some few to be read wholly, and with diligence and attention.“（书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。换言之，有只须读其部分者，有只须大体涉猎者，少数则须全读，读时须全神贯注，孜孜不倦。）

在这里，我想说的是，翻译这种活动，是一个让读者（也是译者）达到“读时须全神贯注，孜孜不倦”的好办法，非常值得饯行。