卷九卷 虽一字不识，真诗人矣
十二、姚沈之交
【原文】姚申甫方伯与沈永之观察，本中表亲，姚姊嫁沈。二人年少时，与余同肄业书院，每见方伯家遣僮担盒，供其子婿。二人同登乡会科。沈寄姚诗云：“辛勤二老训喃喃，爱婿犹如爱长男。甘脆每教常健饭，苦吟犹记许分甘。”沈殿试二甲第三，姚二甲第二，自后官阶沈必差姚一级：姚为观察，沈为太守；沈为观察，则姚为方伯矣。沈又寄诗云：“平生每好居人后，今日还应让弟先。”余将赴广西金抚军之聘，姚赋诗相留曰：“就使将军重揖客，何如南国有词人？”后四十年，姚竟巡抚广西。余寄书云：“不料当日所谓‘将军’，即此时之阁下，惜我不能来作揖客耳！”永之在书院《寄内》诗云：“深院蝶娇无语坐，小园花嫩卷帘看。”为掌教杨文叔先生所赏。
［译文］姚申甫方伯和沈永之观察是姑表亲戚，姚的姐姐嫁给了沈永之。两人年轻的时候，和我都在书院学习，每回都见方伯家派童子挑饭盒，供给他家子婿。两人一起考上了乡会科，沈永之寄诗给姚申甫说：“二老教育我们辛辛苦苦，爱女婿胜过爱他们的亲儿子。每次都送来甘甜可口的饭菜，苦苦吟诗之余常忆起这亲情中的甘甜。”沈永之中了殿试二甲第三名，姚申甫中了二甲第二名，以后的官衙沈永之总是比姚申甫差了一等：姚为观察，沈就是太守；沈为观察，则姚已是方伯了。沈永之又寄诗说：“平生最爱好居人之后，今日还应该让弟一步。”我要赶往广西应金抚军的邀请，姚申甫写诗相留说：“即使是将军重视文人，那里能比得上南国有这么多的诗人朋友？”后来四十年，姚申甫竟然做了广西巡抚，我寄信说：“不料当日说的将军，就是今天的你，可惜我不能来做你的慕僚了！”沈永之在书院写《寄内》诗说：“在深深的院子里无语独坐看蝴蝶飞舞，小园子花儿鲜嫩使你卷起帘子来细看。”掌教的杨文叔先生十分欣赏这首诗。
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了“ 姚沈之交”的故事及诗。
姚申甫方伯与沈永之观察，本中表亲，姚姊嫁沈。
二人年少时，与余同肄业书院，每见方伯家遣僮担盒，供其子婿。
二人同登乡会科。
沈寄姚诗云：“辛勤二老训喃喃，爱婿犹如爱长男。甘脆每教常健饭，苦吟犹记许分甘。”
沈殿试二甲第三，姚二甲第二，自后官阶沈必差姚一级：姚为观察，沈为太守；沈为观察，则姚为方伯矣。
沈又寄诗云：“平生每好居人后，今日还应让弟先。”
余将赴广西金抚军之聘，姚赋诗相留曰：“就使将军重揖客，何如南国有词人？”
后四十年，姚竟巡抚广西。
余寄书云：“不料当日所谓‘将军’，即此时之阁下，惜我不能来作揖客耳！”
永之在书院《寄内》诗云：“深院蝶娇无语坐，小园花嫩卷帘看。”
为掌教杨文叔先生所赏。
网友评论