卷九卷 虽一字不识，真诗人矣
七十、胡女情长
【原文】康熙庚子，常熟杜昌丁入藏，过澜沧百里，其部落曰估倧，有小女名伦几卑，聪慧明艳，能通汉语。昌丁来往，屡主其家，见辄呼“木瓜呀布”。“木瓜”者，尊称也；“呀布”者，犹言好也。彼此有情。临行，以所挂戒珠作赠，挥泪而别。归语士大夫，咸为怃然。沈子大先生作诗云：“估倧小女年十六，生长胡乡服胡服。红罽窄衫小垂手，白毹贴地双趺足。汉家天子抚穷边，门前节使纷蝉联。慧性早能通汉语，含情何处结微缘？杜郎七尺青云士，仗剑辞家报知己。匹马翩翩去复回，暂借估倧息行李。解鞍入户诧嫣然，万里归心一笑宽。笑迎板屋藏春暖，絮问游踪念夏寒。自言去日曾相见，君自无心妾自怜。妾心如月常临汉，君意如云欲返山。私语闲将番字教，烹茶知厌酪浆膻。雨意绸缪俄十日，谁言十日是千年。留君不住归东土，恨无双翼随君举。聊解胸前玛瑙珠，将泪和珠亲赠与。一珠一念是妾心，百回不断珠中缕。尘起如烟马如电，珠在君怀君不见。黄河东流黑水西，脉脉空悬情一线。”
［译文］康熙庚子年间，常熟杜昌丁入藏，过澜沧百里，有一个部落叫估倧，有小女名叫伦几卑，聪慧并且长得十分明艳漂亮，能通汉语。昌丁只要路过，就住在她家，她见了就叫“木瓜呀布”。“木瓜”，是一种尊称，“呀布”是好的意思。彼此有情有意，临走的时候，用身上挂的戒珠做赠物，挥泪告别。回来告诉士大夫，都被她感动。沈子大先生写诗说：“估保小女年十六岁，生长在少数民族中穿胡服。红帽子窄衬衫和柔和的小手，光着双脚踩着白色的地毯。汉家天子安抚到边疆，门前的汉人使节纷纷过往。性情灵慧早就能通汉语，默默含情哪里去结姻缘。杜郎七尺男儿是汉家的青云之士，仗剑离家报答知己。一个人翩翩来回走，暂住在估倧地放行李。解鞍入户总有她嫣然相迎，万里结成同心一笑心宽。笑着迎进木板做的屋子感到春天般的温暖，像柳絮一样飘来飘去冬冷夏热。自己说会有一天再相见，你是无心我却记在心底。我的心像明月一样照着你住的地方，你的心意就像云彩一样终究要回山里。私下说闲来教你番语，烹茶知道你不爱闻山羊的味道。两意绵绵等了十天，谁知道这十天就像千年。留不住你，要回东边，恨自己没双翅随着你。就解下胸前挂的玛瑙珠，将眼泪和珠子都送给你。一珠一分思念都是我的心，千折百回也折不断珠中的联线。尘起如烟马如电，珠子在你怀里你却看不见。黄河东流黑水西流，脉脉空悬一线情。”
［笔记］袁枚老先生在这里，常熟杜昌丁入藏的故事和沈子大先生所作的诗。
康熙庚子，常熟杜昌丁入藏，过澜沧百里，其部落曰估倧，有小女名伦几卑，聪慧明艳，能通汉语。
昌丁来往，屡主其家，见辄呼“木瓜呀布”。
“木瓜”者，尊称也；“呀布”者，犹言好也。彼此有情。
临行，以所挂戒珠作赠，挥泪而别。
归语士大夫，咸为怃然。
沈子大先生作诗云：“估倧小女年十六，生长胡乡服胡服。红罽窄衫小垂手，白毹贴地双趺足。汉家天子抚穷边，门前节使纷蝉联。慧性早能通汉语，含情何处结微缘？杜郎七尺青云士，仗剑辞家报知己。匹马翩翩去复回，暂借估倧息行李。解鞍入户诧嫣然，万里归心一笑宽。笑迎板屋藏春暖，絮问游踪念夏寒。自言去日曾相见，君自无心妾自怜。妾心如月常临汉，君意如云欲返山。私语闲将番字教，烹茶知厌酪浆膻。雨意绸缪俄十日，谁言十日是千年。留君不住归东土，恨无双翼随君举。聊解胸前玛瑙珠，将泪和珠亲赠与。一珠一念是妾心，百回不断珠中缕。尘起如烟马如电，珠在君怀君不见。黄河东流黑水西，脉脉空悬情一线。”
网友评论