上周五天我翻了1W EC 医疗稿件，内容涉及企业简介、肾病护理相关知识，翻起来还比较顺畅。
刚好今天没有安排稿件，所以打算摘抄一些术语，聊作复习。
1、Dialysis machine 透析机
2、IoMT (Internet of Medical Things) 医疗物联网
3、nephrologists 肾病专家
4、remote clinical governance 远程临床管理服务
5、Hypotension 低血压
6、comorbidity 并发症
7、care pathway (clinical or critical pathway) 临床途径
8、chronic kidney disease 慢性肾病
9、Renal care 肾病护理
10、global brand and marketing specialist 全球品牌和营销专家
Worldwide Director of Client Services 全球客户服务总监
Chair of the International Board of Directors 国际董事会志愿者主席
Make-A-Wish International 国际许愿基金会
National Nursing Director of Diaverum Chile 德瑞医疗智利公司国家护理总监
Director Internal Audit 内审总监
Institute of Internal Auditors 国际内部审计师协会
Chief Medical Officer 首席医务官
Nursing Manager 护士长
11、Shared haemodialysis care (SHC) 血液透析共同照护——帮助患者参与到治疗中来
12、Patient Care Coordination (PCC) 患者诊疗协调模式
13、renal replacement therapy 肾脏替代疗法
14、haemodialysis, peritoneal dialysis, palliative care and renal transplantation programs 血液透析、腹膜透析、姑息治疗和肾移植计划
15、cardiovascular disease 心血管疾病
16、complications of vascular access 血管通路并发症
17、bone mineral disease 骨矿盐疾病
18、optimum biofeedback wearable systems 最佳生物可穿戴设备
19、insulin delivery 胰岛素给药
20、bio artificial pancreas 生物人工胰腺
21、Pancreas islet 胰岛
22、Wearable artificial kidney systems 可穿戴人工肾脏系统
23、achondroplasia 软骨发育不全症
24、dialysis catheter 透析管
25、Open Clinic Day 诊所开放日
26、horseshoe kidney 马蹄肾
27、live donor programmes, incompatible blood group programmes, cross-donation programmes, expanded criteria for donors, double renal transplants, and orthopaedic implants 活体捐赠计划、血型不相容计划、交叉捐赠计划、放宽供体标准、双肾移植和矫形外科植入物
28、renal anatomical variant 肾脏解剖病变
29、electronic patient records (EPR) 电子病历
30、connected healthcare 互联医疗
31、国际肾脏信息管理系统 (Irims)
32、general practitioners 全科医生
33、patients with end stage renal disease 终末期肾病患者
34、Vascular calcification 血管钙化
35、Disturbances in the calcium phosphate metabolism 磷钙代谢紊乱
36、vitamin D deficiency 维生素D缺乏症
总结，这份医疗稿件术语方面没有多大问题，我觉得需要注重译文可读性方面的问题。
网友评论