第十一卷 余不耐学词，嫌其必依谱而填故也
十四、志不坚不成仙矣
【原文】檇李顾牧云流寓襄阳。一日独游隆中，凭吊武侯遗迹，避雨临龙冈，见山腰有茅庵，一叟出迎，风貌奇古。正欲与言，则庵侧蹲一猛虎，顾惊且仆。老翁笑曰：“子无惧，此虎已归依我作弟子矣。”且曰：“知子能诗，盍题数言见赠？”顾辞以目疾。翁取几上芋与食，命瞑坐一刻，开眼，果察秋毫。顾异之，即题石壁云：“一衣一钵一军持，云水天涯任所之。莫笑道人无侣伴，新收猛虎作童儿。”“偶向山前咒毒龙，风雷欲拔万株松。须臾明月当空起，归到茅檐打晚钟。”翁留宿庵中。临别，曰：“明年正月上寅日，吾开丹炉，与子服一粒，体轻成仙，勿忘此嘱！”次年，及期赴约，行未十里，风雪大作，山无行径，又恐老翁不在，猛虎独存，怅怅而返。后十馀年，目渐昏，体渐衰，悔从前向道之心不勇。又赋诗云：“老堪嗟，驻颜何处觅丹砂？老堪恼，五官虽具无一好。凋零浑似过时花，憔悴不殊霜后草。手频战，头屡颠，行来蹩躠足不前。自憎容貌改，人恶性情偏。吁嗟乎！我今八十已如此，愁煞蓬莱千岁仙。”
［译文］榜李的顾牧云流落寓居于襄阳，有一天他独自一人游玩隆中，凭吊武侯诸葛孔明的遗迹，在卧龙岗避雨，见山腰有一座茅庵，一位老翁出来迎他，风度相貌奇清古雅。正要和老翁搭话相谈，则看见庵旁卧着一只猛虎，顾牧云惊慌失措，仆倒地上。老翁笑道：“先不要害怕，这老虎已经皈依我，做我的弟子了。”又说道：。知道先生诗作得很好，不知能否题上几行来赠给我昵？”顾牧云推说眼有病，不能写。老翁取来几上放的山芋请他食用，命他闭目静坐一会，睁开眼，果然眼睛雪亮，极为敏锐，可察秋毫。顾觉得很诧异，就在石壁上题诗，诗中说：“带着一袭衣衫，一件钵器，随意可以踏遍山山水水，天涯海角。不要笑道人孤零一人，无人为伴，新近收了猛虎作童儿。”。偶然在山前念咒收拿毒龙，即时就见狂风骤起，雷鸣轰隆，震撼群山，千万株老松似乎都要被拔倒。顷刻间就见天空澄清明净，明日当空升起，便回到茅庵之中去敲晚钟。”老翁留他在庵中歇息。第二日顾牧云告辞，临别之时，老翁嘱咐他道：“明年正月上寅日，我要打开炼丹炉，给你服用一粒仙丹，便会身体顿轻，可以成仙，不要忘了我这番嘱咐。”第二年，顾按期赴约，走得不到十里，大风夹着雪花纷纷扬扬下个不停，地下厚厚一层的雪，竟掩了山上的路径，又恐怕老翁不在庵中，只留一只猛虎，怅怅返回。
后来又过了十几年，眼渐渐昏花起来而身体也日见衰弱，后悔以前问道之心不够坚定，又赋诗道：“嗟叹如今老了，欲得青春常在，何处去寻觅仙丹？烦恼如今老了，虽有五官却没有一个是好的，飘零衰落就像开败了的花，憔悴不堪和经霜后的衰草没有什么区别。手频频打战，头总颠摇，走起路来颤颤巍巍，足不前，自己嫌憎自己容颜大改，别人讨厌性情乖僻。唉呀！我如今才八十岁就这个样子，蓬莱上的千岁仙人不知会是什么样子。”
［笔记］袁枚老先生在这里， 讲述了一个“ 志不坚不成仙矣”的故事。
檇李顾牧云流寓襄阳。
一日独游隆中，凭吊武侯遗迹，避雨临龙冈，见山腰有茅庵，一叟出迎，风貌奇古。
正欲与言，则庵侧蹲一猛虎，顾惊且仆。
老翁笑曰：“子无惧，此虎已归依我作弟子矣。”
且曰：“知子能诗，盍题数言见赠？”
顾辞以目疾。
翁取几上芋与食，命瞑坐一刻，开眼，果察秋毫。
顾异之，即题石壁云：“一衣一钵一军持，云水天涯任所之。莫笑道人无侣伴，新收猛虎作童儿。”
“偶向山前咒毒龙，风雷欲拔万株松。须臾明月当空起，归到茅檐打晚钟。”
翁留宿庵中。
临别，曰：“明年正月上寅日，吾开丹炉，与子服一粒，体轻成仙，勿忘此嘱！”
次年，及期赴约，行未十里，风雪大作，山无行径，又恐老翁不在，猛虎独存，怅怅而返。
后十馀年，目渐昏，体渐衰，悔从前向道之心不勇。
又赋诗云：“老堪嗟，驻颜何处觅丹砂？老堪恼，五官虽具无一好。凋零浑似过时花，憔悴不殊霜后草。手频战，头屡颠，行来蹩躠足不前。自憎容貌改，人恶性情偏。吁嗟乎！我今八十已如此，愁煞蓬莱千岁仙。”
网友评论