精彩译文解读 第一期

要想翻译出好的英文，我们必须要研究好的译文，为我们的译文增加光彩。

1.原文:去的尽管去了，来的尽管来着，去来的中间，又怎样地匆匆呢？

译文: Those that have gone have gone for good, those to come keep coming; yet in between, how swift in the shift, in such a rush.

权威解读:原文运用了排比，设问，重复等修辞手段，即引出了下文对时光从水盆，饭碗，双眼，手边匆匆流逝的具体描绘，更烘托了作者唏嘘感叹的心绪。

译者特意在英译时选用了swift，shift，such，rush等词，通过短元音，爆破音和摩擦音的集中重复，营造出一种音韵上的匆促与纷扰，创达了原文的感情色彩，确保了译文的美学价值。

精彩译文解读 第一期

2.原文: 客人一走进大门，扑鼻的是一阵幽香，入目的是绿蜡似的叶子和红霞或白雪似的花朵。

译文: As guests entered the gate, they would first smell a sweet fragrance and then see the waxy green leaves and the rainbow-red or snow-white flowers…

解读:将鲜艳的颜色与美好的联想结合在一起，丰富了语言的色彩和表现力。

3.原文:一见面是寒暄，寒暄之后说我“胖了”，说我胖了之后即大骂其新党。

译文:After exchanging a few polite remarks when we met, he observed that I looked "fat", and having made that complimentary remark he started a violet attack on the revolutions.

"fat"在英文中是贬义，相似的词有"obese"，"chubby"等。"obese"是不健康的肥胖，而"chubby"可以形容婴儿的那种令人恋爱的胖嘟嘟的样子。

中文中的“胖了”是寒暄，是一种对当事人的恭维，因为“胖”代表有福气，所以"having made that complimentary remark"的增译非常重要，解释了原文的意味。

精彩译文解读 第一期

4. 于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影。

Thus the gathering dark often finds me hastening home in a hurrying crowd.

首先，这句译文确定了暮色为主语，谓语为find，属于“无灵主语+有灵谓语”，无灵主语包括抽象概念，心理感受，事物名称，时间地点，而谓语动词的选择很大程度上使整个句子更加拟人化。这样的句子符合英文的思维，并且在许多场合大量使用。而且find，witness，see这样的词非常好用，值得积累起来。

其次，gathering这个形容词用的非常好。the gathering dark体现了暮色在隐隐聚集，增加了细节，更加生动。

精彩译文解读 第一期

5.可是他们不像以前那样健谈了，她在看书，他在看报。

But chatting was gradually replaced by reading, one with a book, the other a newspaper.

首先，这里的被动用的很好，表现出一种无奈。

其次，这里同样是无灵主语句，以chatting为主语。

然后，还有介词的运用非常展现英文的功底，因为英文名词大量出现，而介词可以衔接名词，所以其重要性不可忽视。“one with a book”中的“with”，而在下一个句子中“with”被省略掉了，让行文更加简洁，同时省略也是英文为了实现连贯的一种方式