礼物——『波兰』切·米沃什

礼物——『波兰』切·米沃什

礼物

如此幸福的一天。

雾一早就散了，我在花园里劳作。

蜂鸟流连在忍冬花前。

在这世上，我已一无所求。

我知道没有人值得我去羡慕。

任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。

想到我曾是同样的人并不使我难受。

在我的身上没有痛苦。

直起身来，我望见蓝色的大海和帆影。

Gift

A day so happy.

Fog lifted early.I worked in the garden.

Hummingbirds were stopping over the honeysuckle flowers.

There was no thing on earth I wanted to possess.

I knew no one worth my envying him.

Whatever evil I had suffered,I forgot.

To think that once I was the same man did not embarrass me.

In my body I felt no pain.

When straightening up,I saw bule sea and sails.

---

十分喜欢切·米沃什的这首小诗，几乎契合了我全部的心愿。

我希望每一天都能如米沃什的这天一样幸福，虽然，我不如他那般幸运，能在自己的花园劳作。

我也愿如他一样，在这世上一无所求，清心无欲。

我愿拥有自己的一小片天地，随意耕耘、劳作，播散希望，收获满足。无论是果蔬，还是花草，在我的照料下全都郁郁葱葱、向阳生长。看着它们发芽、开花，乃至结果，我将多么欣喜！我会是它们忠实的守护者，或者，我们是促膝交谈的朋友，从此朝夕相伴，共经风雨，一起走过四季。

这一切，光想想就十分美好！

人最大的“任性”就是不顾一切坚持做自己喜欢的事。对我而言，读书、写作是我喜欢的，种植花花草草同样也是。这两者从某个层面上似乎是相通的，都远离苦痛和欲望。

蓝色的大海和帆影，湛蓝的天空，悠悠的白云，芬芳的泥土，绿色的叶子，娇嫩的花儿……每天，沐浴在自然的恩惠中，在我身上同样也没有痛苦。

守候自然天籁，很容易放空自己，从而轻而易举地体验到平静中的幸福。

我希望每天都能收到大自然寄给自己内心的如此珍贵的礼物！

礼物——『波兰』切·米沃什