《世说新语》译文集 德行篇二七

【南朝•宋】刘义庆 

        原文：周镇罢临川郡还都，未及上，住泊青溪渚。王丞相往看之。时夏月，暴雨卒至，舫至狭小，而又大漏，殆无复坐处。王曰：“胡威之清，何以过此！”即启用为吴兴郡。

        译文：周镇罢官临川郡回返京都，未及上岸，停泊于青溪渚。王导丞相前往看望他。时值夏月，暴雨突至，船极狭小，而又大量漏水，几乎无再坐之处。王丞相说：“胡威之清廉，何以超过这般！”随即启用周镇任吴兴郡太守。

        补文：周镇，字康时，陈留郡尉氏人。祖父周和，任故安县令。父亲周震，任司安长史。《中兴书》赞他“清约寡欲，所在有异绩。”对生活无所求，却能不吝付出。

        王导，字茂弘，琅邪人。祖父王览，以德行深远著称于世。父亲王裁，任侍御史。王导少时便已知名，家世廉贫，“恬畅乐道”，未曾将战乱风尘记挂心间。他辅佐晋元帝管辖江左，出任扬州刺史、录尚书事，位及丞相，国之栋梁。

        胡威，字伯虎，淮南人。父亲胡质，忠职清廉，为人所仰慕。

        胡质任荆州刺史时，胡威自京师前往探望，待到归返之时，胡质赠他丝绢一匹。胡威跪谢说：“父亲一向清高，又何处得来此绢？”胡质叮嘱：“此为我俸禄之余存，来做你归途之口粮。”胡威一路，每至客店，皆独去放牛食草，又自砍柴木炊饭。

        胡质帐下一都督，借故与胡威结伴，暗中资助他。胡威得知详情后，便将丝绢送与那人，劝他离去。过后，他将此事禀告父亲，胡质大怒，杖责那都督一百棒，革去吏职。

        胡威升任徐州刺史后，一日，晋武帝赞叹他父亲清廉，问他父子若相比较，谁更廉洁。胡威对答：“我不如他。父亲清廉畏怕他人知晓，而我却唯恐别人不知，因此不如父亲！”武帝听罢，点头肯许二人的谦恭与坦率。

        父子同门，勿念得失，皆可师表千秋了。