每天读点外刊总还是有用滴！

关注我的公众号“CATTI翻译笔记”回复“二三笔”就有备考资源啦！

有问题留言就行。

---

1. 

追美剧的同学对“剧集被砍”这个表达一定不陌生吧▼

Meghan Markle's former TV series Suitshas been axed.

梅根·马克尔(Meghan Markle)之前的电视剧《金装律师》(Suits)被砍掉了。

▲

axe是“斧头”，the axe形容的是“解雇；裁员；开除”：

Over 500 staff are facing the axe.

500多位员工面临被解雇的命运。

补充表达：

动词短语get the axe形容的是（业务、计划等）被取消，被撤销，被砍掉。

例句：

Religious programmes will be the first to get the axe if she's put in charge of the station.如果她负责电台工作，宗教节目将首先被砍掉。

2. 

The final episode of that season saw Rachel and Mike finally tie the knot , before leaving for Seattle.

那一季的大结局中，瑞秋和迈克终于在前往西雅图之前结婚了。

▲

tie the knot就是我们所说的“喜结连理”。

3. 

Several reports have mentioned that the pair isn't in a rush to throw together the white wedding since they're already married.

有报道称，这对新人已经结婚，所以并不急于筹办这场基督教婚礼。

▲

white wedding

指的是“新娘穿白色婚纱的基督教传统婚礼”。

She wants a proper white wedding.

她想要一个体面的、穿白色婚纱的基督教传统婚礼。

4. 

Hailey has been spotted scoping out mansions across Los Angeles.

有人看到海莉在洛杉矶四处看豪宅。

▲

scope sth/sb out的意思是仔细观察（看某事物／某人是否有趣或具吸引力）。

We scoped out the local area to see if it would be a good place to rent a flat.

我们仔细观察了一下附近地区，看是否适于在那里租房住。

5. 

Without further ado, Prince George of Cambridge's 30 most adorable moments.

▲

without further/more ado

不再浪费时间；立即；干脆

And so, without further ado, let me introduce tonight's speaker.

好了，我就闲话少叙，向大家介绍今晚的发言人。

6. 

Your lips deserve the same TLC you give to your face.

你的嘴唇也需要像脸一样被呵护。

▲

TLC 意思是温暖的爱护和关怀（tender loving care的缩写）。

He'll need a lot of TLC when he gets out of hospital.

他出院时需要大量的温柔呵护。

7.

When that "era" is a hit TV show you starred in for the better part of a decade, that means embracing your inner kleptomaniac and stealing something or some things) from the set.

如果说这个“时代”是你在十年中大部分时间里主演的热门电视节目，那就意味着你忍不住地想从片场偷东西。

▲

the best/better part of意思是大部分，大半。

I spent the better part of a day cleaning that kitchen!

我一天的大部分时间都花在清理那个厨房上了！

kleptomaniac n. 有窃盗癖的人