这是翻译群日常练习的一个句子。
本周三，调查英国在2003年伊拉克战争中行为的特别报告终于在推迟多年之后问世。
先说“行为”一词。很多人一上来就写behavior。事实上，表示“所作所为”的还有conduct, action。它们之间都有什么区别呢？
Conduct: the manner in which a person behaves, especially on a particular occasion or in a particular context 在某个特定背景情况下的行为方式举止
Behavior: the way in which one acts or conducts oneself, especially towards others 行为举止，待人接物的方式
Action: a military engagement 战斗，作战，军事行动；the fact or process of doing something, typically to achieve an aim 尤指为达成一目的的行动，行动过程
在这句话中，由于是政府行为（根据事实也可知涉及到军事行动），此处用conduct, action比behavior要好。
看过电影《红海行动》的译友应该也会对Operation有点印象，此处也可用：N-COUNT An operation is a highly organized activity that involves many people doing different things. 行动，比如：
The rescue operation began on Friday afternoon. 营救行动星期五下午展开。
再看“调查”这个动作。是不是一定要翻译成investigate呢？不尽然。
这里的“调查”作为报告的定语的一部分，可以隐藏在介词里，into, on, about。
是的，前面两个介词都有“关于”的意思：
Into：PREP An investigation into a subject or event is concerned with that subject or event. 关于
It would provide hundreds of millions of dollars for research into alternative energy sources.它可以提供数亿美元用于可替代能源的研究。
On: PREP Books, discussions, or ideas on a particular subject are concerned with that subject. 关于
He declined to give any information on the presidential election. 他拒绝透露有关总统选举的任何信息。
我们很早之前就分享过小介词的大用处，很重要的一部分就是介词的“动作属性”。
比如“迫于市场压力”，这个“迫于”根据句子情况，可能不需要翻译成be forced这样的，under market pressure就够了。还有比如：
这种模式出现了一个新变化，引起了监管机构的注意。A new change on the model has got the attention of regulators for the few weeks.
又比如：你也可以依随自己的爱好，去干任何一件感兴趣的事。
这里的依随，就不是一定要翻译成follow的，可以是out of, according to, 也可以省去不译，用whatever，因为依随自己的喜好和感兴趣也是重复了，可以合并到一起翻译，比如：You can do whatever you like/whatever interests you.
类似这样的案例，还有很多很多，大家不妨记住以下几个常见的对子：
受……影响，迫于……的压力，受制于，under。比如，迫于市场压力，under market pressure。
支持，为了，青睐，赞同，for, behind。比如，给某人撑腰，支持某人，be behind someone，支持假设的政府，evidence for hypotheses。
反对，抵抗，歧视，伤害，against.
离开，逃离，摆脱，out of, off, away from。
反过来，做英译中的时候，这样的介词就可以翻译成动词。体现中文重动词，英文重名词的特点。
﹏
﹏
﹏
﹏
组句方面，我们一般要先确定选哪个词做主语。
（1）用“特别报告”做主语。
这里有两个定语都可以修饰特别报告，一个是报告的内容，一个是推迟多年。考虑到推迟多年可以是这份报告一直以来的状态，因此用作伴随状语，把报告的内容处理成后置定语：
Overdue for many years, the special report on Britain’s conduct in the Iraq War in 2003 finally came out on Wednesday.
以后但凡大家看到某个时间点在某个地点发生某事的句式，都可以用时间点或地点做主语，搭配see, witness, mark等动词做谓语。反过来，英译中的时候，see, witness, mark是不需要具体翻译成“见证”的，直接翻译成什么时候发生了什么事情就可以。
（2）用Wednesday做主语，谓语动词用see, mark，宾语用名词：
Wednesday saw the publication, years overdue, of the official report into Britain’s conduct of the 2003 Iraq war.
抛砖引玉。下方评论区欢迎交流。
网友评论