《经济学人》中也有许多精炼传神的关于高温天气的描写。今天这篇文章稍稍做个汇总小结。
首先看8月最新的《商论》。
说某个地方很热，我们常常说这里是“一座火炉”：
Heatwaves have turned swathes of America and Europe into furnaces. 热浪将美国和欧洲的大片地区都变成了火炉。
swathe一长条土地，近义词stretch，也是指一长条区域。只不过stretch除了指狭长的土地之外，还可以指水域，而swathe基本上只指土地。还有一个词也表达相似的含义expanse，通常搭配vast，或单独用，表示一大片、宽阔的，可以指水域也可以指土地：a wide/vast expanse of blue sky 广阔╱无垠的蓝天。
借用这个句式，我们如果要表达，热量侵袭中国大部分地区，可以是：Heatwaves have turned swathes of China into furnaces.
天气炎热，那么温度计的指标肯定会升高。经济学人里还有一个句子也可以表达气温升高：Asthe mercury rises, governments in rich and poor countries alike must do more to protect their populations from this very real and quietly deadly aspect of climate change.随着气温上升，富国和穷国政府都必须采取更多措施，保护其人民免受这一真切存在而悄然致命的气候变化表现的冲击。
the mercury指代的是水银温度计，在这个语境中指气温。
当然也可以直接用the soaring temperature这样的简单词组表达温度升高。
上个月在看一篇关于“北京比基尼”的外媒报道时，也看到一句很传神的表达：
Each summer, as Chinese cities swelter under the baking heat, middle-aged men across the country roll their T-shirts up above their bellies to cool down. 每年夏天，当中国的城市被骄阳炙烤时，全国各地的中年男子都会把T恤撩到肚子以上来降温。
swelter under the baking heat，swelter表示热得难受，swelter in/under the summer/baking heat，酷热难当。
也可以用一些简单的表示“酷热的”形容词，来描写高温炎热天气。
比如刚才这句里的baking，a baking hot day炎热的一天。我们经常说自己热得快要被烤熟了，I'm baking! 记得之前有小伙伴在朋友圈里抱怨称，宿舍没有空调，床板都是烫的，晚上睡在上面，感觉自己就是人肉铁板烧，baking……很形象的。
说到铁板烧，再发散延伸一下。吃铁板烧的时候，那些肉啊菜啊在高油温下会发出嘶嘶的声响对不对，sizzle是也：The bacon began to sizzle in the pan. 熏猪肉在平底锅里开始咝咝作响。
sizzle的形容词sizzling就可以表示酷热的，a sizzling afternoon, 酷热的下午，sizzling summer temperatures夏日灼人的高温。
与之转换思路很类似的还有boil, boiling：boil，动词，煮沸，煮开；boiling 形容词，就是炎热的意思：a boiling hot day 酷热的一天。
steam, steamy：steam蒸煮，动词；steamy形容词，闷热潮湿的。同义词muggy。都是闷热潮湿的意思。
这几组词的不同词性之间都有联系，记忆时要联想着发散着记忆。会很有趣的。
还有哪些小词或词组可以生动地形容热skr人？欢迎评论区分享哦~
网友评论