文/Crazy麻麻
图/侵权删
《呼啸山庄》是英国19世纪著名女作家艾米莉•勃朗特（Emily Jane Bronte 1818.07.30〜1848.12.19）的代表作。该书在1847年出版时并未引起轰动，而是在作者去世后的岁月里，逐渐为读者理解，接受，并获得了高度认可，直至跻身“世界名著”的行列。
虽然整部书的大部分篇幅都在讲Heathcliff复仇的故事，可一切的一切又都没有脱离一个“爱”字。他是因为爱Catherine爱得太深，而Catherine却由于一些世俗考虑，没有忠于这份爱，才导致Heathcliff导演了自己这看似冷血无情的一生。
读完让人唏嘘，让人反思。倘若Catherine面临爱的终极选择时，大胆地遵从自己的内心，选择了Heathcliff，那么所有悲剧便不会发生。可是，故事也像人生一样，没有假设，所以，我只能随着作者的笔，感受了一路的恐怖与冲突。
此次摘译，我便选取书中两个部分，分别对应上面的两个关键感受。欢迎共读，欢迎交流指正。
恐怖（在呼啸山庄做客的那个晚上，“我”噩梦连连）
我又开始做另外一个梦，在这个梦里，我躺在橡木密室里，外面呼呼肆虐的风雪声我听得特别清楚；我还听到窗外的杉树枝不停地沙沙作响，虽然知道是大风刮的，可我还是被这声音弄得很烦，所以我想如果可能的话，我必须让它停下来；然后，我就起身来到窗边，试图把窗子推开。可是窗户上的钩子已经锈在钉子里了，根本动不了：其实我醒着的时候已经看到这个情况了，可是梦里却忘了。“不管怎么说，我都要让树枝停止这烦人的声音！”我一边自言自语，一边用手指的关节捅破了玻璃，伸出手去想要抓住那根还在沙沙作响的树枝；可是，我没抓着什么树枝，却抓住了一只冰凉的小手！梦魇的强烈恐惧感一下子让我紧张起来：我想把手缩回来，可那只小手死死地攥着我不放，同时还有一个阴郁的声音哭着说：“让我进去吧！——让我进去吧！”
我一边使劲地要挣脱它，一边问：“你是谁？”
它用颤抖的声音回答：“凯瑟琳•林顿。（我怎么会想起林顿这个姓？我睡前读了二十遍厄恩肖这个姓，结果竟梦到了林顿）——我回家来了。我之前在荒野上迷路了！”
听它回答的时候，我模模糊糊得看到一个小女孩的脸正对着玻璃往里看。恐惧让我变得残忍起来；眼看着根本无法从她手里挣脱，我就干脆把她的手腕拉到碎了的窗玻璃处，前前后后得磨，直到手腕流出的血把她穿的睡衣都浸透了，她还是大哭着喊：“让我进去吧！”而且，她的手仍是死死得攥着我不放，我快被她吓得发疯了。
“你这样我怎么让你进来啊！”我最后说，“你得先放开我，我才能想办法让你进来啊！”她一听我这么说还真松开了手，我就赶紧把胳膊从捅破的窗玻璃处收回来，手忙脚乱地把窗台上的书堆成了金字塔形的一摞，顶住窗户，以防她进来。最后我把耳朵一捂，才彻底不用听她痛苦的哀求声了。就这样，我捂着耳朵待了大概一刻钟，可当我放开手，还是能听到她痛苦的哭喊和呻吟！
我冲她大喊：“你走吧！你就是叫上二十年，我也不会让你进来的！”
窗外那个声音幽幽地回应道：“已经二十年了。二十年，我在荒野上流浪二十年了。”
就在这时，我听到了轻轻的抓挠声，刚才我堆起来的书也开始动了，似乎有人在窗外推它们。我想再次起身去阻止它，可是发现自己竟一点也动弹不得；于是，极度惊恐的我大喊起来。
（试想在一个安静的晚上，读到这部分……我真的被吓到了>_<）
冲突（凯瑟琳临死前，希斯克利夫和她的对话）
看到凯瑟琳还有动静，我（凯瑟琳的女仆）稍稍松了口气：她伸出一只手，紧紧搂住了希斯克利夫的脖子，希斯克利夫把他搂在怀里时，她把自己的脸颊贴到了他脸上；希斯克利夫一边发疯似的抚摸着她，一边激动地说：
“现在你总算让我知道了，你有多残忍——残忍又荒唐。当初你为什么要看不起我？为什么要背叛你自己的心，凯西？我一句安慰话都说不出来。你活该有今天。是你自己把自己毁了。是啊，现在你能放肆地吻我，还能放声大哭；索取我的亲吻和眼泪：可它们会让你萎靡——会诅咒你。你明明是爱我的——那你凭什么要离开我？凭什么——回答我啊——就因为你对林顿富裕家境的美好幻想？原本苦难、卑微、死亡，以及任何上帝或撒旦能加给我们的东西都不能让我们分开，可你却主动跟我分开了。不是我让你心碎了——是你自己打碎了自己的心；你打碎了你的心，我的也就跟着碎了。
我长得再结实又有什么用？你以为我还想活着吗？我该怎么活着啊，要是你——噢，上帝啊！要是你的话，你的灵魂都入土了，你还想活在世上吗？”
“别管我了，你走吧。”凯瑟琳抽泣着说，“如果照你说的是我错了，那我现在也要为我的错误去死了。这也够了吧！你当初不也离我而去了吗？但我不怪你！我原谅你。你也原谅我吧！”
“要我原谅这一切真的好难，现在一看到你这双眼睛和无力的手，我也痛苦得不行。”希斯克利夫回应道，“再吻我一次吧；但别让我再看到你的眼睛！我原谅你对我做的错事了。我可以爱谋杀我的人——可是谋杀你的人呢！要我怎么原谅？”
他俩就此沉默了——只剩下彼此掩面，相拥痛哭。至少我（凯瑟琳的女仆）觉得是两个人都哭了；因为凯瑟琳即将离世，这对希斯克利夫来说可是个非常重要的时刻。
（书中有很多类似的情感冲突，他们一宣泄起来，我就好像看起了话剧。乍一读，感觉有点幼稚，可就是这些执拗的幼稚劲儿，让人物的形象丰满起来了。）
END.
2017.12.25
生命短，书单长，抓紧时间读起来！
原著电子版来源：
亚马逊Kindle Wuthering Heights（免费公版书）Transcribed from the 1910 John Murray edition by David Price, email ccx074@pglaf.org
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。读原著学英语（十）|摘译《追风筝的人》The Kite Runner
网友评论