文/Crazy麻麻
17.11.25—17.12.05
《追风筝的人》是美籍阿富汗裔作家卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini 1965〜今）的第一部小说，也是第一部由阿富汗裔作家创作的英文小说，于2003年出版，已经被翻译成42种语言。2007年被美国梦工厂翻拍成同名电影。
哈桑的真诚让我动容，少爷阿米尔的懦弱让我汗颜。可我也同情阿米尔，同情他在整个少年时期一直在为争取一点点父爱而挣扎。这挣扎里最让他难以释怀的便是对哈桑的背叛。
当已经在美国成家立业，生活安稳的阿米尔决定回到战乱的阿富汗，去拯救哈桑的儿子索拉博时，当他真的开始不顾一切与强大的阿赛夫单挑时，当他后来告诉妻子一切真相并想尽办法带索拉博回美国时，他才真正开始了自己的救赎之路。虽然坎坷，虽然艰难，但他终于借此让自己的心获得了前所未有的安宁。
哈桑曾在去为阿米尔追风筝前说：“为你，千千万万遍。”
最后的最后，阿米尔在去为对索拉博追风筝前，说了同样的话。
向往已久的这部原著终于读完了。用时11天。除了故事情节非常有吸引力以外，书中的各种悬念和伏笔，也是让我很想一口气读完的关键因素。所以此次着重摘译了几个有关悬念和伏笔手法的段落，欢迎共读，欢迎交流指正！
1 神秘的1975年冬天（开篇设置悬念）
读原著学英语（十）|摘译《追风筝的人》The Kite Runner
第一章 2001年12月
现在的我似乎仍停留在12岁的一天，那是1975年冬天一个寒冷阴沉的日子。我清晰地记得我蹲在一堵斑驳的泥墙后，偷偷地朝巷子里张望着，不远处是一条冻住的河。算起来那也是很久以前的事了，可在我看来，人们常说的“过去总是可以掩埋的”这种话可不对。因为你自以为掩埋了的“过去”总会悄悄得从土里爬出来。现在往回想想，我发觉其实在过去的这二十六年里，我一直都在朝那个破落的巷子里张望着。
2 我，哈桑和巴巴的命运（伏笔）
读原著学英语（十）|摘译《追风筝的人》The Kite Runner
然后，阿里（哈桑的父亲）会跟我俩说，吃同一个人的奶水长大的人们总是情同手足，而且这种感情是任时间也无法打破的。
我和哈桑就是吃的同一个女人的奶水。我俩在同一个院子里的同一片草地上蹒跚学步。然后，又在同一个屋檐下，说出了人生中最初的话。
我说的是“巴巴（父亲）”
他说的是“阿米尔”，我的名字。
现在想到这些，我就不由得感慨：1975年冬天发生的事——和那之后的发生的一切——其实早就藏在我们各自最初的话里了。
3 和阿赛夫结下的仇怨（悬念）
读原著学英语（十）|摘译《追风筝的人》The Kite Runner
阿赛夫一脸严肃得说：“你应该好好打听打听，哈扎拉（对哈桑的蔑称），我可是个很有耐性的人。今天这事儿不算完，你给我等着！”接着，他又转过来冲我说：“还有你，阿米尔，我跟你也没完。总有一天，咱们得来个单挑。”阿赛夫后退了一步，他的两个小喽罗也跟着后退了一步。
“你的哈扎拉今儿可惹了大事儿了，阿米尔。”阿赛夫又说了一句。然后他们仨就转身走了。我看着他们走下山去，一直到他们转过一个墙头不见了。
哈桑此时正两手哆哆嗦嗦得把弹弓往自己腰里别。他还试图把嘴向上微微卷起，挤出一个安慰式的微笑。系了五次，他才把裤腰带系好。一想到阿赛夫可能会在任何有机会的时候给我们来个突然袭击，惴惴不安的我俩在回家的路上都没怎么说话。事实上很长一段时间他们仨都没来报复我们，这本来应该让我们松一口气才对。可我们没觉得放松，反而更加提心吊胆了。
4 阿里执意带哈桑离开时，一向坚强的巴巴竟哭了（为什么呢？又一个伏笔）
读原著学英语（十）|摘译《追风筝的人》The Kite Runner
阿里没有说出他俩执意要走的原因，就像他听到儿子哈桑承认偷了我的东西时，也没做出任何争辩一样。至于他俩为什么非要走，我也无从知晓，但我能够想象出他俩在那个昏暗的小茅屋里一起哭泣的样子，哈桑不停地央求阿里不要把我诬陷他偷东西的事儿说出去。可我实在想象不出阿里是抱着多大的隐忍才答应了哈桑的请求。
“您能开车送我们到汽车站吗？”
“我不允许你们走！”巴巴大吼起来，“你听到了吗？我不让你们走！”
“对不起，您不能再禁止我们做任何事了，阁下！”阿里说道，“我们已经不再为您做事了。”
“你们要去哪儿？”巴巴问这话时，已经激动得变了声。
“哈扎拉亚特。”
“去找你的堂兄？”
“嗯，您能载我们去汽车站吗，阁下？”
然后，我看到了之前从未见过的一幕：巴巴哭了。看着一个大男人哭起来，我被吓到了。毕竟一般而言，父亲是不应该哭的。“求你了！”巴巴跟阿里说，可是阿里已经转身向门口走去了，哈桑紧跟在他后面。我永远不会忘记巴巴说这句话时痛苦的语气和我从中感受到的恐惧。
END.
注：
原著作者 Khaled Hosseini
原著出版社
Riverhead Books Published by The Berkley Publishing Group
A division of Penguin Group (USA) Inc. 375 Hudson Street New York, New York 10014
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
2017.12.06
叮！叮！当！当！
生命短，书单长，抓紧时间读起来！
读原著学英语（九）|摘译《遇见你之前》Be Before You
读原著学英语（十一）|摘译《呼啸山庄》Wuthering Heights
网友评论
有很多经典都没来得及欣赏呢。