文/Crazy麻麻
2017.04.24——2017.05.02
《了不起的盖茨比》是美国作家弗•司各特•菲茨杰拉德（Francis Scott Fitzgerald 1896～1940）的代表作之一，成书于1925年。该书描写了20世纪20年代美国上流社会的种种流徙与浮华，是美国“爵士时代”的代表作。
不过说实话，除了文本不长（只有9章），我找不到可以推荐它的更好的理由了。可能因为我无法设身处地得去体会他所讲的那个时代，所以读完原著后有点小小的失望。就像之前读完《挪威的森林》，感觉它如雷贯耳的程度与读完之后的个人落寞感反差太大。
一系列巧合而悲伤的剧情设置，让人读完肯定心情明媚不起来。盖茨比为了理想化的爱情牺牲了全部，却没能换来黛西的真心相待。黛西嫁给了富豪布坎南，可布坎南的情妇不知道有几个。戏剧性得是，偏偏黛西开着盖茨比的车，撞死了布坎南的一个情妇。盖茨比为黛西顶罪，最终被那个情妇的丈夫枪杀。而以往热闹非凡的盖茨比家，在他死后却分外冷清，没有人愿意与他的死亡有半点瓜葛。整本书没有一处不让人读着压抑，就连盖茨比对过往爱情的痴心和天真也被蒙上了一层“活该受虐”的阴影。
再说它的语言，好多地方都不太好读通。我一边读原文，一边佩服那些翻译过这本书的人们，因为读一会就会出现一段让人莫名其妙的话，再读一会又会遇到一些从未见过的表达和人名。鉴于我有限的翻译能力，只能摘取几段读得相对顺畅且本身有意思的段落试译，权当抛砖引玉了。欢迎对此书感兴趣的读者交流指正。
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
1 尼克作为事件讲述人的“必备素质”
在我还少不更事的时候，我爸爸就给了我一个建议。从那以后，这个建议就成了我脑海里挥之不去的东西。
“每当你想批评一个人的时候，”他说，“你要记得，在这个世界上并不是所有人都拥有和你一样的优势。”
他没再说什么，但我们总能以一种不同寻常的略带拘谨的方式有所交流，我能明白他想表达的意思绝不仅限于此。于是，我会习惯性的保留我所有的判断，而正是这个习惯让我体验了许多奇奇怪怪的人性，也让我成了不少啰里八嗦的事情的受害者。
2 汤姆•布坎南的恣意生活
黛西的老公，除了拥有各种物质成就以外，还曾是新哈芬最棒的足球选手——可以说，他曾是闻名全国的人。对于这种在二十一岁就达到了绝无仅有的人生巅峰状态的人来说，无论他后面的生活怎么进行，也会显得有点虎头蛇尾了。他家非常有钱——甚至在读大学时他的挥金如土就常常招致责备——但他离开芝加哥来到东部地区的做派更是让人瞠目结舌；比如，他从森林湖地区领回了一队马球小马。很难想象一个跟我同一时代的人竟然富到这个程度。
3 盖茨比和颇具象征意味的绿光
我决定喊他一下。因为贝克小姐曾在聚餐时提到过他，所以我想这可以作为我的开场白。但是后来我并没有喊他，因为他的动作突然暗示了我——他很乐意自己待着。他好奇般得向夜幕下的海水伸出双臂，那样子就算我隔这么远看过去，也能肯定他在发抖。我也不自觉得望向大海，可是除了远处那点微弱的好像是某个码头尽头的绿光外，我看不出有什么特别的。当我扭过头再去看盖茨比时，他已经不见了。只剩我独自待在一片并不安静的黑夜里。（那点绿光其实就是黛西和汤姆的家）
4 黛西讲述她关于女儿出生的悲催记忆
这些事会让你知道我为什么会对生活——有这种感觉。她出生还不到一小时，我连汤姆的影子都没看到，天啊！当我从麻醉状态清醒过来时，有一种被彻底抛弃的感觉。我马上询问护士孩子是男是女。她告诉我说是个女孩，我转过头去就哭了。“好吧，”我说，“我很高兴她是个女孩，而且我希望她成为一个傻瓜——这是一个女孩在这个世界上能达到的最好状态——一个漂亮的小傻瓜。”
5 黛西婚前接到盖茨比的一封来信
South Seas.
黛西就开始哭——她一直哭一直哭。我（贝克小姐，黛西的伴娘）只好跑出去找她妈妈的女仆帮忙，我们把房门锁好，让她先去洗个冷水澡。她不肯松开手里那封信，就拿着它进了浴缸，之后在水里把它攥成了一团球。然后黛西就看着它慢慢变形，到它要变成雪花似的碎片时，黛西才让我把它弄到了肥皂盒里。
但这之后黛西一句话也没说。我们让她吸了些芳香氨酒精，给她的额头敷上冰块，然后帮她重新穿上衣服并给她钩好。半小时后我们走出房间，她脖子上戴着珍珠项链，由那封信引起的意外状况就这么过去了。第二天五点她嫁给了布坎南，其间没有任何情绪波动。之后就开始了他们为期三个月的南洋蜜月旅行。
6 分别五年后盖茨比一次在尼克家见黛西
“怎么了？”我问。（尼克）
“这是个错误，”盖茨比一边摇头一边说，“一个非常非常严重的错误。”
“你只是很紧张而已，没什么的。”幸好我又加了一句：“黛西其实也紧张。”
“她紧张？”盖茨比难以置信得重复到。
“嗯，和你一样紧张。”
“不要太大声。”
“你现在就像个小屁孩！”我有点不耐烦得低声说他，“不仅如此，你还很没礼貌，黛西可是一直自己在客厅里坐着呢。”
他举手示意我不要再说，并给了我一个难忘的埋怨眼神。然后小心翼翼得打开厨房门，走回了客厅。
叮！叮！当！当！
书单长，生命短，抓紧时间读起来！
网友评论