【波译汉】
来呀，斟上一杯青春的琼酿
忏悔的冬裳已飘向远方
岁月不长驻
时鸟在振羽翱翔
鲁拜集 第7首
树荫下，畅饮喜主的美酒， 让躯体只凭干粮支撑。
主宰的皇言伴我在荒野中欢歌， 哦！荒野呀，你便是天堂中的花园。
《鲁拜集》第12首
我想最红的玫瑰
莫过于生在帝王喋血处的那朵
点缀园子的红锆石
曾是美人儿头上的饰物
鲁拜集 第19首
诗歌选自波斯诗人奥马.海亚姆《鲁拜集》，麻明德先生(东方教主1314)译。
【波译汉】
来呀，斟上一杯青春的琼酿
忏悔的冬裳已飘向远方
岁月不长驻
时鸟在振羽翱翔
鲁拜集 第7首
树荫下，畅饮喜主的美酒， 让躯体只凭干粮支撑。
主宰的皇言伴我在荒野中欢歌， 哦！荒野呀，你便是天堂中的花园。
《鲁拜集》第12首
我想最红的玫瑰
莫过于生在帝王喋血处的那朵
点缀园子的红锆石
曾是美人儿头上的饰物
鲁拜集 第19首
诗歌选自波斯诗人奥马.海亚姆《鲁拜集》，麻明德先生(东方教主1314)译。
【波译汉】 来呀，斟上一杯青春的琼酿 忏悔的冬裳已飘向远方 岁月不长驻 时鸟在振羽翱翔 鲁拜集 第7首 树荫下，畅...
波斯诗歌《鲁拜集》中波对照连载 《鲁拜集》1 ای از حرم ذات تو عقل آگه نی و ز مع...
以下摘自唐德刚关于诗歌翻译的问题，很有道理，存之。 吾友黄克荪译的《鲁拜集》就是个例子。 什么是《鲁拜集》呢？鲁拜...
16 人所系心的现世的希望易灰， 或则一朝繁荣，而又消毁， 比如那沙面的白雪， 只扬得一两刻的明辉。 XVI Th...
22 请看往日的良朋，有多少是貌美身强， 滚滚的时辰把他的葡萄压成酒浆， 他们只饮得了一杯，或饮两杯， 已次第地入...
7 来呀，请来浮此一觞， 在这春阳之中脱去忏悔的冬裳： “时鸟”是飞不多时—— 鸟已在振翮翱翔。 Ⅶ Come, ...
10 去休，听随他们去休！ 凯科白提大帝、凯科稣尔 查尔，鲁士图牟，听随他们酣战， 霍丁牟招赴欢筵——也不用管。 ...
19 帝王流血处的蔷薇花 颜色怕更殷红； 花园中的玉簪儿 怕是植根在美女尸中。 XIX I sometimes t...
25 有的在今生棘忧， 有的又希图来生成就， 牟也卿自“暗黑的钟楼”宣告： “愚人哟！报赏是无处可求。” XXV ...
52 一瞬显现兮瞬即深藏， 舞台周遭兮暗黑无光， 彼自登场兮彼自观赏， 自作消遣兮为乐无疆。 LII A mome...
本文标题：【原创】麻先生译波斯诗歌《鲁拜集》三首
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/boiuoktx.html
网友评论