你的名字
故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。
然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。
新海诚
皆さん、こんばんは，今天继续由主播橘子为大家分享新海诚的作品《你的名字》。希望你会喜欢~
-----
----- 文中的人称代词有重要作用
而中文的第一人称【我】已经反映不出性别
故采取我（♂），我（♀）的方式表现
你的名字（103）
「一回、一回だけだって！」
【一次，只摸过一次！】
言い訳になってないじゃーん！俺のバカ！
这算是借口吗！我（♂）个白痴！
「........一回だけぇ？うーん.......」
【……就一次？唔嗯……】
あれ？三葉はなにやら考え込んでいる。一回だけなら許容範囲ってこと？意外にも乗り切れそうだ。しかし三葉は訂正するように眉をつり上げる。
诶？三叶好像在考虑什么。一次是容许范围之内？这还真好说话。然而三叶眉毛一扬大声说道。
「.....いや、何回でも同じや！あほ！」
【……什么只有一次，跟次数有关系吗！白痴！】
やっぱだめか。俺は観念し、ばちんと両手を合わせて「すまん！」と頭を下げる。本当は毎回もんでいたんなんて、とても言えない。
果然不行啊。我（♂）放弃一样两手合掌一边说【对不起】一边低头鞠躬。幸亏没说每次都揉了。
「あ、それ……」
【啊，那个……】
ころりと表情を変え、三葉は驚いたように俺の右手を指さす。俺は手首を見る。
表情倏忽变化，三叶像吃惊一样指着我（♂）的右手。我（♂）看向手腕。
「ああ、これ」
【啊啊，这个】
組紐だ。三年前、三葉から受け取ったもの。俺は紐を留めていた小さな金具を外し、くるくると手首から巻き取りながら三葉に言う。
组纽。三年前，从三叶那里的来的东西。我（♂）解开绳结上的拉扣，一边从手腕取下对三叶说。
「お前さあ、知りあう前に会いに来るなよ……分かるわけねえだろ」
【你也真是的，那个时候我们哪儿认识啊就来找我（♂）……】
外した紐を、ほら、と三葉に手渡す。あの時の電車での三葉の気持ちを思い起こし、優しい気持ちになって俺は言う。
解下来的绳结，递给三叶。想到那个时候电车里三叶的心情，心一下变得平和起来。
「三年、俺が持ってた。今度は、三葉が持ってて」
【我（♂）戴了三年，现在，换三叶了】
両手に持った組紐から顔をあげ、
两手接过绳结抬起头。
「うん！」と嬉しそうな笑顔になって三葉が応える。三葉が笑うと-------今になって、俺は気づく。世界までが、一緒になって喜んでるみたいだ。
【唔嗯！】灿烂的笑颜。三叶一笑——现在我（♂）意识到了。仿佛世界都跟着美好。
三葉は自分の頭にくるりと組紐を回す。カチューシャのように縦に巻いて、左耳の上でちょうちょ結びにする。
三叶沿自己的头扎着组纽，如发箍一样竖着扎起，在左耳之上作结。
「どうかな？」頬を染めて、上目遣いで俺に訊く。組紐がリボンのように、ボブの横で跳ねている。
【怎么样？】脸颊微红，抬眼睛看着我。组纽如发带一样，在短发旁摆动。
「あー……」
【啊……】
注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
○
○
今日主播
橘子
小编：tsuki酱
责编：日语之声
网友评论