《西京杂记》译文集 卷一 遗飞燕书

【晋】葛洪 辑

        原文：赵飞燕为皇后，其女弟昭仪在昭阳殿，遗飞燕书曰：

        “今日嘉辰，贵姊懋膺洪册，谨上襚三十五条，以陈踊跃之心：金华紫轮帽。金华紫罗面衣。织成上襦。织成下裳。五色文绶。鸳鸯襦。鸳鸯被。鸳鸯褥。金错绣裆。七宝綦履。五色文玉环。同心七宝钗。黄金步摇。合欢圆珰。琥珀枕。龟文枕。珊瑚玦。马瑙彄。云母扇。孔雀扇。翠羽扇。九华扇。五明扇。云母屏风。琉璃屏风。五层金博山香炉。回风扇。椰叶席。同心梅。舍枝李。青木香。沉水香。香螺卮（出海南，一名丹螺）。九真雄麝香。七枝灯。

        译文：赵飞燕荣立皇后，她妹妹赵昭仪在昭阳殿，送飞燕一信说：

        “今日嘉好时辰，贵姊盛承册封，恭谨上赠三十五条礼物，以陈达踊跃欣喜之心：金华紫轮帽。金华紫罗面衣。织成上襦。织成下裳。五色纹绶。鸳鸯襦。鸳鸯被。鸳鸯褥。金错绣裆。七宝綦履。五色文玉环。同心七宝钗。黄金步摇。合欢圆珰。琥珀枕。龟文枕。珊瑚玦。马瑙彄。云母扇。孔雀扇。翠羽扇。九华扇。五明扇。云母屏风。琉璃屏风。五层金博山香炉。回风扇。椰叶席。同心梅。舍枝李。青木香。沉水香。香螺卮（出于海南，一名丹螺）。九真雄麝香。七枝灯。

        补文：不止物器绝佳，名字亦美轮美奂。逐条品读，如观西洋镜，如闻报菜名。