我翻译的《道德经》第六十七章（3）

网友评论

• 
  GeorgeWGD:A man can become brave with a kind heart, can go wide with a simple lifestyle, can make things agelong without any imprudent pioneering.

  GeorgeWGD:@GeorgeWGD 问题出在白话译文，不应该慈悲，而是慈祥的意思，没有悯人的感觉

  GeorgeWGD:@秀妮_5519 这个好了，不过感觉mercy还是对人的意思，原文的意思更重视内心。

  秀妮_5519:@GeorgeWGD 我改了"慈悲"的翻译。
• 
  GeorgeWGD:A man can become brave with a kind heart, can go wide with a simple lifestyle, can make thing long without any imprudent pioneering.

  GeorgeWGD:long改成agelong。

  GeorgeWGD:敢为天下先，并不是争先的意思。意思是说冒失地做天下人没有做过的事情。

  GeorgeWGD:成器长的意思做一些长久的事情。并不是如你所说的。
• 
  GeorgeWGD:主语这里要用代词one比较合适，不是接着上问的我了，道德经要讲的是一个普适的道理。
• 
  GeorgeWGD:慈用 compassion 不妥；这个有点同情怜悯别人的意思，而这里只是发自内心的慈悲善良，kindness感觉就可以。

  秀妮_5519:@GeorgeWGD 好的。
• 
  无心剑:慈故能勇；俭故能广；不敢为天下先，故能成器长。
  
  With that compassion I can be brave; with that economy I can be extensive; Without vying to be first, I can be the leader of all people and things.