前文回顾：
表示动作的授受的动词有：
さしあげる（差し上げる）、あげる、やる
いただく、もらう
くださる、くれる
尊敬和正式程度从左到右递减，而从上到下可以理解为授受关系里的“授予”，“拿到”，“受赠”。
一、A はＢに～を差し上げる / あげる / やる
这句表示的是“授予”，A授予了B...，A是给的一方，B是接受的一方，并且接受方不能是自己，如果要说自己接受，就要用到もらう或者くれる，这个会在后面提到。
あげる是比较客气的说法，差し上げる比它高一个尊敬度，一般日语里句子越长就越尊敬，所以やる就是尊敬度最低的说法，用于晚辈或者关系亲密的平辈，一般给植物浇水等等也可以用。
差し上げる是对长辈使用的，あげる多数用于平辈或者晚辈说话的场合，但要注意的是授受关系带有恩惠的转移，表示简单的交接，或者对自己的长辈尽量不用这个句式，改成贈る（おくる）赠送，渡る（わたる）递给，这样的说法会比较好。
※ 使用这三个词时，主语一定是送东西的那一方。
先生は、私に本をあげました。
（老师送了我一本书。）
私は、お姉さんに卒業プレゼントをあげました。
（我送给了姐姐毕业礼物。）
※ 对其他人提到自己这一方的成员时，要降低一个尊敬度。
如果我单独称呼家庭长辈，则应该使用差し上げる，但我是对别人提起这件事情，所以会使用あげる。同样，比如向对方提起自己公司的社长，也是不用敬语的，因为这时候自己这一方作为一个整体，内部的尊卑关系就被省略了。
妹は、花に水をやりました。
（妹妹给花浇水了。）
二、Ｂは A から / に～をいただく / もらう
这句表示的是“获得”，B从A那里拿到了...，A是赠予的那一方，B才是获得的那一方，表示从他人处接受到了某样事物，如果从机构，地点处得到的，助词就用から。
いただく的尊敬度比较高，平常吃饭前他们说的いただきます也是这个词，直译表示“我收下了”。
栗子：
会社から給料をいただきました。
（从公司那里拿到了工资。）
この席を譲ってもらえませんか。
（能请你让个座吗。）
※ 可以理解为“我能够得到你让座这个行动吗”
三、A はＢに～をくださる / くれる
这句表示的是“给我”，主语一定是“我”，或者和己方作为一个整体的“我们”，A是给予者，B是接受者。同样，くださる要比くれる的尊敬度高。
願いを叶えてくれる君、もういないから。
（为我实现愿望的你，已经不在了。）
先生は、辞書をくださいました。
（老师给了我一本词典。）
日语里对于授受行为还是会分得很清楚的，一般带有恩惠转移的感觉，普通的把笔递给别人这种是不能用あげる的。
最后来个对比，体会一下这种差别。
彼は先生にプレゼントを差し上げました。
（他送了老师礼物。）
先生は、彼からプレゼントをもらいました。
（老师从他那里收到了礼物。）
彼は、私にプレゼントをくれました。
（他送给了我礼物。）
中文的句式不同但是表达一样的意思，但在日语里，会很明显指出谁是接受者，谁是赠予者，从授予方的角度说还是从赠送者的角度说。
那么这就是日语里的三大关系辣，就讲到这里。
网友评论