最近有小伙伴私信飒姐，基本就是对游戏本地化感兴趣的译者，大三大四的学生，不知道怎么学习游戏本地化，那今天就讲讲学习方法吧！
一. 扎实的翻译技能。完全没有翻译技能那肯定不行的，必须好好上学好好读书，打下扎实的基础。具体的技能我就不赘述了，翻译书和老师都讲过。关注公众号的时候，飒姐也提供了上百本的翻译技能书，好好研究下，肯定是有收获的。
要从事游戏本地化职业，有几点我要强调一下。别忽视中文功底，有空还是要多看中文书。别以为母语是中文，就嘚瑟得不行，游戏文本分分钟教你做人。别到时候把大量的时间都花在查中文词上。
游戏文本中有大量的成语，如果是以三国，仙侠，武侠为背景的游戏，飒姐可以很负责任地告诉你们，古诗词古文占比非常大，对话都是古文，而且有时候古诗是拼接而成的，或者是稍加改编过的，很难查到。
当下玩家游戏吐槽最多的就是对话的翻译，不讲人话，不接地气，很尴尬。我自己也是英专过来人，我们的教育体系对话强调得太少。
所以，大家可以看看电影剧本、字幕翻译和古诗词翻译技巧。多看看中英文漫画和动画片，其他小语种也是一样，缺哪补哪。
二.多打游戏！多打游戏！多打游戏！这可不是开玩笑，飒姐严肃认真脸。小伙伴们可以搜搜玩家吐槽游戏翻译的文章有多少，本地化做得不好，是要被嘲笑的。
不打游戏，你不知道术语，不知道文字出现的地方。我们收到的文本都是所有文字放一块儿的，有时候一句话都是分开的，是没有上下文让你理解的。
选择什么样的游戏打？大厂的游戏，大厂愿意花大钱做本地化，一般会做得比较好，可以中英文对照着看。小的公司预算不高，本地化质量不能保证，等之后有一定基础了，可以作为“找茬”练习材料。
还是觉得找不到，那就找目标语言公司出品的游戏，先看出品方。中文的游戏我们肯定都熟悉，所以要加强目标语言的术语。
三.找著名游戏的维基百科看资料。《魔兽》，《刀塔》等都可以看看，这个重点是看道具名，地名，任务名，怪物名等，看它们是怎么翻译的，自己可以琢磨一二，然后积累词汇。
这种著名的游戏，很多时候它们的怪物名技能名等会成为其他游戏的参考，所以掌握了这些词汇，以后是可以用上的。
四.看《冰与火之歌》，《魔戒》等奇幻类的英文小说。看这类小说对翻译游戏对话，地名，技能名等都是很有帮助的。现在很多游戏都是改编自小说IP，看过这些小说对你找游戏本地化工作也是有好处的。
五. 学习CAT工具，Trados, Memsource, MemoQ等。为什么要学习这个呢？因为游戏的术语是一定要一致的，这些工具能帮助我们做到这些，又能减轻我们的负担。
以上就是游戏本地化的学习方法了，小伙伴们加油吧！好羡慕别人写的长文啊！别人写的都是长寿面，我写得都是面疙瘩，算了，争取做个面疙瘩师傅，做一碗美味的面疙瘩。
网友评论