卷九卷 虽一字不识，真诗人矣
八十八、董君隔面
【原文】丁丑春，陈古愚袖诗一册，来告予曰：“得一诗人矣。”适黄星岩在山中，三人披读，乃常州董潮字东亭者所作也。其《京口渡江》云：“轻帆如叶下吴头，晚景苍茫动客愁。云净芜城山过雨，江空瓜步雁横秋。铃音几处烟中寺，灯影谁家水上楼？最是二分明月好，玉箫声里宿扬州。”想见其人倜傥。癸未，阅邸抄，知与香亭同中进士，入词馆。予方喜相交之日正长，不料散馆后，竟病卒。余因思：未见其人，先吟其诗而相慕者，一为蒋君士铨，一为陶君元藻，皆隔十馀年，欣然握手。惟董君则始终隔面。渠未必知冥冥中有此一知己也，呜呼！
［译文］丁丑年春，陈古愚装着一册诗集，来告诉我说：“得了一位诗人。”刚好当时黄星岩在山中，三人披衣坐读，是常州董潮、字东亭的人写的。他的《京口渡江》一诗说：“轻帆像树叶一样下了吴头，晚上景象苍茫触动了异乡客的愁思。芜城刚下过雨连云彩也分外干净，秋天的江面上大雁飞过。烟雾中的寺院隐隐有铃声传来，谁家楼上亮着灯光。最漂亮的是二更天的明月，住在扬州城听见玉箫声声。”从诗中可想见这个人是如何地风流倜傥。癸未年，我看邸极，知道他是和香亭同中的进士，入词馆，我正高兴与他相交来日方长，不料散馆后，他竟然死了。我因此想：没有见到这个人，而先读他的诗从而倾慕的，一个是蒋士铨君，一个是陶元藻君，都能隔了十几年，见面交好，只有董君始终未能见面，他未必知道冥冥中还有我这样一个知己，这实在是一件可叹可惜的事情啊！
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了“ 董君隔面”的故事和诗。
丁丑春，陈古愚袖诗一册，来告予曰：“得一诗人矣。”
适黄星岩在山中，三人披读，乃常州董潮字东亭者所作也。
其《京口渡江》云：“轻帆如叶下吴头，晚景苍茫动客愁。云净芜城山过雨，江空瓜步雁横秋。铃音几处烟中寺，灯影谁家水上楼？最是二分明月好，玉箫声里宿扬州。”
想见其人倜傥。
癸未，阅邸抄，知与香亭同中进士，入词馆。
予方喜相交之日正长，不料散馆后，竟病卒。
余因思：未见其人，先吟其诗而相慕者，一为蒋君士铨，一为陶君元藻，皆隔十馀年，欣然握手。
惟董君则始终隔面。渠未必知冥冥中有此一知己也，呜呼！
网友评论