钱谦益，入《清史 贰臣传》，人称两朝领袖，水冷、头痒皆为投降之借口。其才高不可攀也，观是则可见也。
先生笺《老子》七二章“夫唯不厌，是以不厌”句，指出利用厌字一字双关多意，涉笔成趣，以文为戏，为文人之惯用伎俩也。近日读《柳如是别传》，陈寅恪先生亦言及双关。陈先生研究得知，明末南方士子文人有把人名字、字号、籍贯等写入诗歌中之习惯，涉及双关为戏较多。今读到陈先生笺钱谦益《有美一百韵》中“容华及丽娟”句，是句古典为《汉武帝别国洞溟纪》四记载“帝所幸宫人名丽娟”，先生释今典，柳如是原来有名字为“云娟”，则与诗句中娟有关；柳如是素有“美人”之称谓，又与丽字相关。解释至此，先生又提出另一典故，《唐诗纪事 八 杨氏女》条曰“盈川（杨炯）侄女曰容华，有《新妆》诗”。《新妆》全句如录：妆似临池出，人疑向月来。自怜终不见，欲去复徘回。柳如是曾名杨影怜，取李商隐《碧城》诗“对影闻声已可怜”之句为之，亦与柳如是名字相关，且所引诗句作者姓杨，为柳如是彼时之姓也。若如是，钱谦益一句诗，关涉柳如是原名娟字、外号美人、原来之姓杨字及原名怜字，区区五字，涉及四意，非为双关，当是四关也。吴三桂昔日有妾名八面观音，以此诗句，当命名柳如是为四涉菩萨也，阿弥陀佛，善哉善哉。
如图所释，钱谦益某并不喜欢，弘光时柳如是劝其投水殉国，借口水凉而存。剃发令下，借口头痒而留金钱鼠尾辫，实为不堪。然其才气，观是书，当与苏东坡五百年才出一个之天才相媲美。天才多病，奈何，奈何？
五七则亦为双关，当合二为一。
网友评论