纸谱·一之叙事（意译）
续
左伯，字子邑，
汉朝末年，造纸技能日益精妙。
所以，萧子良《答王僧虔书》载：
“子邑之纸，精妙光洁；
仲将之墨，色泽如漆。”
《说文》载：
“纸者，丝絮编织的薄垫。
从糸，氏声。”
大概古人在帛上书写，
所以裁掉其边幅部分，
如同用絮编织的薄垫。
《真诰》载：一条山有位杨椽，
椽名叫曦。他写了两本书，
一本写在黄笺上，
一本写在碧笺上。
魏韦诞说：蔡邕若非白绸洁绢，
绝不轻易动笔书写。
张芝擅长书法，
寸纸也不遗漏，
有绢必先写书法，
之后才煮熟漂白。
桓玄下诏平抑物价，
制作桃花笺纸
以及淡绿、青、红色纸，
大概就是如今蜀笺的制法。
纸谱·一之叙事（原文）
左伯（1），字子邑，汉末益能为之。故萧子良（2）《答王僧虔书》云：“子邑之纸，研妙辉光；仲将之墨，一点如漆。”
《说文》云：“纸者，絮一苫（3）也。从糸，氏声。”盖古人书于帛，故裁其边幅，如絮之一苫也。《真诰》（4）云：一条（5）有杨椽，椽名曦。书两本，一黄笺，一碧笺。
魏韦诞云：蔡邕非纨素（6）不妄下笔。张芝善书，寸纸不遗，有绢必先书后练（7）。
桓玄（8）诏平淮（9），作桃花笺（10）纸及缥绿、青、赤者，盖今蜀笺之制也。
【注释】
（1）左伯：字子邑，东莱（今山东莱州）人。擅长作纸，与韦仲将墨、张伯英笔并称。
（2）萧子良：字云英，南兰陵（治今常州西北）人，南北朝齐武帝次子，好结儒士。
（3）苫（shān）：草帘子、草垫子。
（4）《真诰》：南朝道士陶弘景所著道教上清派典籍。
（5）一条：即一条山，在今甘肃省景泰县中部，丝绸之路重镇。
（6）纨素：指白色的绸子、精致洁白的细绢。
（7）练：把生丝、麻或布帛煮熟，使柔软洁白。
（8）桓玄：字敬道，一名灵宝，谯国龙亢（今安徽怀远）人，东晋将领、权臣。
（9）平淮：即平淮法，由大司农在京师设平淮官，按长安市场价格涨落情况，抛出或收购货物，以调剂市场、平抑物价。
（10）桃花笺：即蜀笺。
网友评论