纸谱·一之叙事（意译）
续
《释名》载：纸，如砥。
意为纸平滑如磨刀石。
幡纸，指古人依书写文字长短
进行裁剪的绢帛，以代替竹简。
还有，桓玄下令说：
古人无纸，
所以用竹简木简，
并非出于恭敬。
如今诸多用简之处，
宜用黄纸代替。
虞预上表说：
秘府有三万余张布纸，
但不能用于抄写御书。
请批四百张纸给著作吏，
让他们写起居注。
广义将军岷山公，
上表慕容俊时用黄纸，
慕容俊说：
“我的名号与从前无异，
你如此做我怎么敢当？”
这样谦让了一番，
让他仍用白纸上表。
纸谱·一之叙事（原文）
《释名》曰：纸者，砥也。谓平滑如砥石。幡纸，古者以缣帛（1）依书长短，随事截之，以代竹简也。
又桓玄令曰：古无纸，故用简，非主于恭。今诸用简者，宜以黄纸代之。
虞预（2）表云：秘府（3）有布纸三万余枚，不任写御书。乞四百枚付著作吏，写起居注（4）。
广义将军岷山公（5）以黄纸上表于慕容俊（6），俊曰：“吾名号未异于前，何宜便尔？”让，令以白纸称疏。
【注释】
（1）缣帛：指绢类的丝织物。
（2）虞预：字叔宁，余姚（今浙江余姚）人，东晋著名的历史学家，着有《晋书》《会稽典录》《诸虞传》等。
（3）秘府：指古代禁中藏图书秘记之所。
（4）起居注：我国古代记录帝王的言行录。
（5）岷山公：库傉官伟，后燕太尉、太师、安定王。351年，率部降前燕。
（6）慕容俊：字宣英，小字贺赖跋，昌黎棘城（今辽宁义县）人，鲜卑族，十六国前燕第二位皇帝。
网友评论