纸谱·一之叙事（意译）
续
《抱朴子》载：葛洪家贫，
砍柴售卖后才能买纸墨，
所以没能在少年时及早涉猎艺文。
纸张因常常缺乏，
葛洪每次书写的纸都反复使用，
字与字重叠，很少有人能读懂。
古时弹劾他人的文章，
用白纸书写表明事件严重，
用黄纸书写表明事态较轻。
因此《弹王源表》载：
“按照王源官品应用黄纸，
但臣上表弹劾此事要用白纸。”
《国史补》载：纸之精妙者，
有越州的剡藤、苔笺，
蜀地的麻面、屑骨、金花、长麻、鱼子、十色笺，
云阳州的六合笺，
蒲州的白薄、重抄，
以及临川的滑重纸。
唐韦陟署名犹如五朵云，
每每用彩笺写信，
当时的人讥讽他太奢侈骄纵。
纸谱·一之叙事（原文）
《抱朴子》（1）曰：洪家贫，伐薪买纸墨，故不得早涉艺文。常乏纸，每所写皆反复有字，人少能读。
古弹文白纸为重，黄纸为轻。故《弹王源表》（2）云：“源官品应黄纸，臣辄奉白简以闻矣。”
《国史补》（3）曰：纸之妙者，则越之剡藤（4）、苔笺（5），蜀之麻面、屑骨、金花、长麻、鱼子（6）、十色笺（7），云阳州六合笺，蒲州（8）白薄、重抄（9），临川滑重。
唐韦陟（10）书名如五朵云，每以彩笺为缄题（11），时人讥其奢纵。
【注释】
（1）《抱朴子》：道教典籍，东晋代葛洪撰写。
（2）《弹王源表》：即南齐沈约所著《奏弹王源》。
（3）《国史补》：又称《唐国史补》，唐李肇撰，记载唐代百年间事。
（4）剡藤：越中多以古藤制纸，故名“藤纸”。
（5）苔笺：即剡溪藤角纸，即侧理纸。
（6）鱼子：即鱼卵纸。
（7）十色笺：即十种色彩的笺纸，又名“谢公笺”。
（8）蒲州：今山西永济。
（9）重抄：一种写经纸。
（10）韦陟：字殷卿，京兆万年（今陕西西安）人，唐代文学家，尚书左仆射韦安石之子。
（11）缄题：信函的封题，也指书信。
网友评论