纸谱·一之叙事（意译）
续
晋代时诏书用青纸书写，
用紫泥封口。
唐高宗上元二年下诏：
诏书敕令一旦施行，
既成为永久的法度。
近来使用白纸，
多被虫蛀。
应下令，
今后尚书省颁发下达
给诸司、诸州县的诏书，
一律使用黄纸。
陶侃献给晋元帝三千枚笺纸，
品质极妙，并且还进献了墨。
雷孔璋曾孙雷穆之
还藏有张华写给他曾祖父的书信，
所书写的纸是桑根纸。
王右军任会稽内史，
谢安向他索要笺、笔，
王羲之将库藏的九万枚悉数给了他。
桓宣武说：
“王羲之不遵法度，无节制啊。”
纸谱·一之叙事（原文）
晋时为诏以青纸、紫泥。
高宗上元二年诏曰：诏敕施行，既为永式（1）。比用白纸，多有虫蠹（2）。宜令今后尚书省颁下诸司、诸州县，并宜用黄纸。
陶侃（3）献晋帝（4）笺纸三千枚，极妙，并墨。
雷孔璋（5）曾孙穆之犹有张华与其祖书，所书乃桑根纸（6）也。
王右军为会稽令，谢公（7）就乞笺、笔，库内有九万枚悉与之。桓宣武（8）云：“逸少不节（9）。”
【注释】
（1）永式：永久的法度。
（2）虫蠹：为虫蛀蚀，也指蛀余的文字。
（3）陶侃：字士行，一作士衡，鄱阳郡枭阳县（今江西都昌）人，后徙居庐江寻阳（今江西九江），东晋名将，其曾孙为陶渊明。
（4）晋帝：即晋元帝司马睿，东晋第一任皇帝。
（5）雷孔璋：又名雷焕，字孔章，东晋人，曾为丰城县令，为官廉正，宽厚待民。
（6）桑根纸：用桑树根皮为原料制成的纸，质地坚韧、耐用。
（7）谢公：即谢安。
（8）桓宣武：即桓温，字符子，谯国龙亢（今安徽怀远）人。东晋军事家、权臣，谯国桓氏代表人物，谥号宣武。
（9）不节：不遵法度，无节制。
网友评论