纸谱·一之叙事（意译）
《周礼》载：有史官掌管邦国史实，
大事记于策，小事记于简牍而已。
而在古时又使用“札”。
《释名》说：“札，指梳子，
如梳子齿那样编排罗列，
也是策一类的东西。”
汉朝兴盛时，
已有用绢帛代替竹简的，
然而并没有通用。
至汉和帝时，蔡伦（字敬仲）
用树皮、破布和鱼网造纸，
奏禀圣上，皇帝嘉奖其才能。
从此天下都称其所造纸为“蔡侯纸”。
纸谱·一之叙事（原文）
《周礼》（1）有史官掌邦国，大事书于策，小事简牍而已。而又古用札（2）。《释名》云：“札者，栉（3）也，如栉之比编之也，亦策（4）之类也。”汉兴已有幡纸（5）代简，而未通用。至和帝（6）时，蔡伦（字敬仲），用树皮及敝布鱼网以为纸，奏上，帝善其能。自是天下咸谓之“蔡侯纸”。
【注释】
（1）《周礼》：又名《周官》或《周官经》，与《仪礼》《礼记》合称“三礼”。
（2）札：古时写字的小木筒。
（3）栉（zhì）：梳子和篦子的总称，喻像梳齿那样密集排列。
（4）策：古代指用于记事的、连编好的竹简。
（5）幡纸：古代裁剪成一定规格，用来写字的绢帛。
（6）和帝：刘肇，东汉第四位皇帝，在位时国力极盛，史称“永元之隆”，二十七岁病逝。
网友评论