每日一句翻译解析

每日一句翻译解析

These men believed in journalism as a calling,and were proud to be published in the daily press.

词汇：1.believe in相信

2. journalism新闻报道

3. calling职业

4.publish刊登

5.daily日报

6. press出版社

主干：These men believed in journalism as a calling（宾补）,and（并列谓语） were proud（谓） to be published in the daily press（不定式作原因状语）.

句子解说：不定式为被动结构，按理不定式都有逻辑主语，一般是主语和宾语。作句子状语的不定式的逻辑主语应是主句的主语。若在句中找不到逻辑主语，一般由 for 来引出逻辑主语。根据这个规则，本句的不定式的逻辑主语为 these men,但是“这些人被刊登”明显不符合逻辑，所以本句不算正当英语。