说话是一门艺术，我们经常羡慕那些口才好的人，能顺畅地表达自己，或用幽默的语言来感染氛围，调动听众的积极性。
听英美国家政治家、名人的演讲发言，经常有非常精彩独到之处。对此我们应该多多学习借鉴，为口语表达和写作等增色。
原文链接：原文演讲
●Tender：递呈，提交
●Resignation：辞呈
●亮点解析：以后大家要表示递交的时候，除了submit、hand in以外，现在又多了一个表达方式。
●参考译文：在 6 月 27 日，我将向女王陛下提交辞呈，辞去英国首相职务。
●Pull：牵引力，拉
●Set down：放下
●亮点解析：“只有放下权力，才能避免被权力拖着走”，值得我们去思考其中的含义。
●参考译文：有时，只有放下权力，才能避免被权力拖着走。
●Human capital：人力资本，人才
●Asset：资产，财产
●Just：合理的，正确的
●Sensible：明智的，合乎情理的
●亮点解析：21世纪最宝贵的是什么？人才！十余年前的这篇演讲，提出的理念今天仍然适用。
●参考译文：当然，人们都希望为自己和家庭争取到最好。但当今这个时代，人才是国家最宝贵的资产，人们也清楚，明智之举是拓宽教育资源，让人人发展潜能，而非只顾及个别精英。
●A moment for：正是…的时刻，适逢
●Sweep away：清除、扫除
●Detritus：碎石
●亮点解析：sweep away这个表达显示力度很大，大有一扫而光之势。此外，大家还可用high expectations来表示期望很高，跟狄更斯的小说标题《远大前程（the Great Expectations）》意思相近。
●参考译文：因此， 1997 年正是推陈出新的新开始。民众的期待空前高涨。
●At the outset：开始，起初
●亮点解析：“the predictable has competed with the utterly unpredicted”体现了常有意料之外的状况出现，即使是首相也料事如神。Put the country first也是很好的表达，我们现在常说“以人为本”,就是“put people first”。
●参考译文：回顾我的 10年的首相生涯，并非事事都如我所料。但是从一开始，我就深知：如果工党未授予我党首之职， 一切都无从谈起。 我也很清楚，我的职责就是国家至上。
●Companions：伴随物，伙伴
●亮点解析：布莱尔首相用一连串名词“Doubt, hesitation, reflection, consideration, reconsideration”来体现做决策的不易、痛苦和纠结。
●参考译文：怀疑、踌躇、反省、深思和三思，都是作决策时的必要过程。然而最终必须作出决断。
●See through：看穿，识破
●亮点解析：“test of will and belief”表明反恐是对意志和信念的考验，而“fail”跟“test”正好对应，说明我们不能在考验中不及格，也就是不能失败。
●参考译文：对我来说，我想我们要清楚，即使我们放弃反恐，无处不在，危及苍生的恐怖分子也绝不会善罢甘休。这是对意志和信仰的考验，我们必须取胜。
●Fulfill：履行，实现
●亮点解析：实现期望，大家就可以用fulfill expectations，降低期望，就可以说lower expectations。
●参考译文：人们抱有巨大的期望。当然无法一一实现。有时候人们说，也正如我之前说的，你本应该降低人们过高的期望。
●Optimist：乐观主义者
●亮点解析：“Politics may be the art of the possible, but at least in life give the impossible a go”这句话将“possible”和“impossible”结合起来，鼓励人们用于尝试和挑战，简洁而富有哲理。
●参考译文：不论作为个人，还是作为首相，我始终保持乐观。政治也许是关乎可能性的艺术，但是至少在一生中，即使是不可能的事，都要放胆一试。●
●Sketch：速写，素描
●亮点解析：这句话也同样内涵丰富，相当于中文的“理想很丰满，现实很骨感。”
●参考译文：因此，当然，理想由彩虹色彩斑斓的颜色描绘而成，而现实，则由暗色调的黑白灰勾勒而成。
●Hand on heart：老实说，真心诚意地说
●亮点解析：hand on heart这个表达很形象，相当于我们常说的“摸着良心说”。
●参考译文：可以问心无愧地说，我所做的每件事，都是我认为正确的事。
●亮点解析：这段话没有什么难的词，亮点在于布莱尔对“tough”的清楚认识。他并未怨天尤人，觉得首相不好当，而是看到了有更多人，过的生活远比他艰难得多。
●参考译文：人们经常对我说：当首相很难。其实并非如此。几周前来议会拜访我，身体重度残疾的孩子们，还有他们的父母，他们的生活才是真正的艰难。我的父亲，在40岁就因为中风而导致职业生涯提前搁浅，他的生活才是真正的艰难。而我，承蒙上苍眷顾，已幸运至极。
●Fall short：未达预期/目标，不足，缺乏
●亮点解析：这段话，布莱尔很坦诚地跟英国民众总结了他的首相生涯，有成功，也有失败；成功的，向人民感谢，失败的，向人民致歉。
●参考译文：当我无往不利时，我想感谢各位英国人民；而当我功亏一篑时，我向各位致歉。
作为辞职演讲，托尼·布莱尔通篇都是以相对平易近人，而非高高在上的语气跟听众阐述他的理念、他的历程和他的感想，其中的许多表达方式，也值得大家去借鉴模仿。
网友评论