余偏爱济南之冬，余倘久居北平，故偏爱其无风；余又才离伦敦，故偏爱其多晴。冬之北国，无风而温晴者，惟此济南宝地也！
济南冬之怡人，岂独阳光哉？
合目冥想：闲适老城，享暖阳小憩；宁静山水，待春风轻唤。
环济皆山也，惟北小阙。
山势如摇篮围护，依稀慈母私语：安心酣睡，温暖如怀抱。
济民常乐观依凭，仿佛拈花微笑：明或春来，夜风催草萌。
此抑或幻想，然，有冬仁善如此，夫复何求！
如有小雪最为佳妙。
松柏青黑，树顶白髻。峰峦镶玉，蓝天银边。
山坡花袍，皓黄相间。清风扰动，肌肤隐现。
落日余晖，薄雪粉羞。怜山秀气，祈毋大雪。
《足印》李奕涛摄
古老泉城，内狭外阔；村卧山坡，雪卧草落。
水墨清远，看山有色，听水无声，观心不惊。
水不忍冰，摇曳柳影；藻执意青，相映蓝天。
远天青黛，近水明澄，环宇浑然，空灵蓝晶。
屋顶红、草山黄、树影灰，镶嵌铺呈于蓝晶之中，此，济南之冬！
李奕涛2017年11月30日于国立樱花大学今聊斋
注1：老舍原文880余字，李奕涛转译古文字数为340余字。
济南之冬 余偏爱济南之冬，余倘久居北平，故偏爱其无风；余又才离伦敦，故偏爱其多晴。冬之北国，无风而温晴者，...
我对济南的印象，完全来自于老舍先生笔下《济南的冬天》。 去济南之前，我心底自以为：哪怕老舍先生将济南的冬天形容得再...
初识济南，源自老舍先生《济南的冬天》：“济南的冬天是没有风声的......在北中国的冬天，而能有温晴的天气...
“文字是骗人的。”记得朋友曾忿忿地说。 因为老舍先生《济南的冬天》，朋友特意在去年冬天去济南避寒，享受先生笔下济南...
我没有去过济南，但早已与济南相识。 读了老舍先生的《济南的冬天》，便被这有着温晴天气的地方迷住了。老舍先生写这篇文...
说起济南，大多人想到的应该是老舍先生的济南的冬天这篇课文，老舍先生其实还有一篇济南的秋天，写的也是美轮美...
济南并不像大家所熟悉的只有冬天的美好。 大家只知老舍先生的《济南的冬天》，确不知老舍先生在1931年《齐大月刊》上...
看完老舍先生的《济南的冬天》，就从心底里对济南生出向往，想知道济南究竟是怎样的一个“小可爱”，能让老舍先生把它称为...
济南的冬天是美的，老舍先生笔下《济南的冬天》更美。那山、那水、那阳光、那白雪……都给人一种美的享受。 老舍先生一直...
学过了老舍先生的《济南的冬天》，济南的的山，济南的水、济南的天，让人印象深刻。但孩子们似乎更喜欢济南的雪。...
本文标题：古文版《济南之冬》||老舍先生《济南的冬天》文言文转译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/delhtqtx.html
网友评论
曾经待过超过100天以上地方，差不多都曾经进入我的故事背景中，比如青岛、长沙、西安、南宁、深圳，青岛用得比较多的，就像这一篇；然鹅，只有一个位置，完全没有用过，那就是东莞。😁
设若单单是有阳光，那也算不了出奇。请闭上眼睛想：一个老城，有山有水，全在天底下晒着阳光，暖和安适地睡着，只等春风来把它们唤醒，这是不是个理想的境界？
小山整把济南围了个圈儿，只有北边缺着点口儿。这一圈小山在冬天特别可爱，好像是把济南放在一个小摇篮里，它们安静不动地低声地说：“你们放心吧，这儿准保暖和。”真的，济南的人们在冬天是面上含笑的。他们一看那些小山，心中便觉得有了着落，有了依靠。他们由天上看到山上，便不知不觉地想起：“明天也许就是春天了吧？这样的温暖，今天夜里山草也许就绿起来了吧？”就是这点幻想不能一时实现，他们也并不着急，因为这样慈善的冬天，干啥还希望别的呢！
济南的冬天
最妙的是下点小雪呀。看吧，山上的矮松越发的青黑，树尖上顶着一髻儿白花，好像日本看护妇。山尖全白了，给蓝天镶上一道银边。山坡上，有的地方雪厚点，有的地方草色还露着，这样，一道儿白，一道儿暗黄，给山们穿上一件带水纹的花衣；看着看着，这件花衣好像被风儿吹动，叫你希望看见一点更美的山的肌肤。等到快日落的时候，微黄的阳光斜射在山腰上，那点薄雪好像忽然害了羞，微微露出点粉色。就是下小雪吧，济南是受不住大雪的，那些小山太秀气！
古老的济南，城里那么狭窄，城外又那么宽敞，山坡上卧着些小村庄，小村庄的房顶上卧着点雪，对，这是张小水墨画，也许是唐代的名手画的吧。
那水呢，不但不结冰，倒反在绿萍上冒着点热气，水藻真绿，把终年贮蓄的绿色全拿出来了。天儿越晴，水藻越绿，就凭这些绿的精神，水也不忍得冻上，况且那些长枝的垂柳还要在水里照个影儿呢！看吧，由澄清的河水慢慢往上看吧，空中，半空中，天上，自上而下全是那么清亮，那么蓝汪汪的，整个的是块空灵的蓝水晶。这块水晶里，包着红屋顶，黄草山，像地毯上的小团花的灰色树影。这就是冬天的济南。
多谢！