25
In the night of weariness let me give myself up to sleep without struggle, restingmy trust upon thee.
Let me not force my flagging spirit into a poor preparation for thy worship.
It is thou who drawest the veil of night upon the tired eyes of the day to renew its sight in a fresher gladness of awakening.
译文：
在这困倦的夜晚，让我不再硬撑，把自己交给睡眠，完全信任你。
让我不再强振萎靡的精神为你准备一个草率的礼拜。
是你拉上夜幕盖住白日的倦眼，让它的目光在苏醒的鲜活喜悦中恢复神采。
翻译手记：
孟加拉语原作为《祭品集》第98首。
25 In the night of weariness let me give myself up to sle...
《吉檀迦利》是印度作家泰戈尔创作的诗集。这部宗教抒情诗集。“吉檀迦利”是献诗之意，是一份献给神的祭礼。泰戈尔以...
墨墨诵读☞专集目录 墨墨诵读☞泰戈尔诗歌【吉檀迦利17】普通话读音——吉(jí)檀(tán)迦(jiā)利(lì)...
作者: Tagore (泰戈尔) 来源: 《吉檀迦利》 If it is not my portion to me...
96 When I go from hence let this be my parting word, that...
这节课我们学习了古檀迦利25，古檀迦利是泰戈尔的作品，每篇都是关于自己心中的神性。 而在古檀迦利25中我最喜欢...
分享一首小诗。1913年，泰戈尔以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。本诗选自《吉檀迦利》，是泰戈尔一...
在网课期间，我们进行了吉檀迦利的晨诵之旅。吉檀迦利是印泰戈尔的作品，泰戈尔向神敬献的歌是“生命之歌”，他以轻快、欢...
作者：泰戈尔 译者：水石山房主人（仗剑书生） 16 I have had my invitation to thi...
18 Clouds heap upon clouds and it darkens. Ah, love, why ...
本文标题：泰戈尔《吉檀迦利》新译25·入睡
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/dgsrectx.html
网友评论