在笔走青花的描绘里，是我对你的爱意

在笔走青花的描绘里，是我对你的爱意

I wait for you, but there is no telling if you may come along in time or in the right position, as if the man polishing the blue and white pattern on the porcelain was waiting for the right chance to form the certain color.

He just await it with great expectation but without complaint, since the waiting itself, although it is painful somehow, it relieves most part of the confusion and struggling. And he would find that once the girl he's into fell into his eyes, she has her reflection all over him, and she's everywhere in his mind, even if he's doing his routine as usual like polishing the vase.

青花瓷

Porcelain blue and white

周杰伦

素胚勾勒出青花笔锋浓转淡

I outline the blossom on the blank

In color blue and white

With tip of brush from dark to light

瓶身描绘的牡丹一如你初妆

Peony painted on the vase

Stunning as your pretty face after make up

冉冉檀香透过窗心事我了然

Fragrance of sandalwood

Through the window into my mind

I see things well defined

宣纸上走笔至此搁一半

I set the paper aside

With calligraphy half done

釉色渲染仕女图韵味被私藏

Lingering charm of glazing colors shines

I keep it in mind

而你嫣然的一笑如含苞开放

I witness the blossom from a bud

When I see your smile

你的美一缕飘散

Your beauty drifts away

In no time

去到我去不了的地方

Toward somewhere unknown

Unreachable by heart of mine

天青色等烟雨 而我在等你

Color azure awaits its chance

To form in misty raining days

I wait for you in pain

炊烟袅袅升起 隔江千万里

Smokes arise softly and curly

Across from the river million miles away

在瓶底书刻隶仿前朝的飘逸

Inscription at the bottom of the vase

Imitation of elegant written form

From former dynasty

就当我为遇见你伏笔

It's my foreshadowing of

Meeting with you intended

天青色等烟雨 而我在等你

Color azure awaits its chance

To form in misty raining days

I wait for you in pain

月色被打捞起 晕开了结局

I collect and pick up the moonlight

With it I bloom the ending bright

如传世的青花瓷自顾自美丽

You are beautiful in the way

As a porcelain blue and white

你眼带笑意

I capture your smile

Deep within my eyes

色白花青的锦鲤跃然于碗底

Right at the bottom of the bowl

I polish the carp blue and white

临摹宋体落款时却惦记着你

You are everything on my mind

When I end the drawing with my

Name and stamp on

你隐藏在窑烧里千年的秘密

The hidden secrets of yours lie

Deep within the kiln

For thousand years of time

极细腻犹如绣花针落地

Subtle beyond detection

Like the needle dropping onto the ground

帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿

Outside the curtain leaves of banana

Attract the rains

The way the door knocker

Summons the patina

而我路过那江南小镇惹了你

I arouse your attention

The minute I pass you by

在泼墨山水画里

Right in ink splashing landscape

Of Jiangnan Town

你从墨色深处被隐去

You walk gradually toward the dark and hide

天青色等烟雨 而我在等你

Color azure awaits its chance

To form in misty raining days

I wait for you in pain

炊烟袅袅升起 隔江千万里

Smokes arise softly and curly

Across from the river million miles away

在瓶底书刻隶仿前朝的飘逸

Inscription at the bottom of the vase

Imitation of elegant written form

From former dynasty

就当我为遇见你伏笔

It's my foreshadowing of

Meeting with you intended

天青色等烟雨 而我在等你

Color azure awaits its chance

To form in misty raining days

I wait for you in pain

月色被打捞起 晕开了结局

I collect and pick up the moonlight

With it I bloom the ending bright

如传世的青花瓷自顾自美丽

You are beautiful in the way

As a porcelain blue and white

你眼带笑意

I capture your smile

Deep within my eyes