鲁迅先生的创作世界是发人深省的，这乃是人所共知。鲁迅先生的译作世界同样耐人寻味，这就未必人人然了，我以为是。
“英雄都是办事家。”这是我进入鲁迅译作世界后，让我痴情的一个命题，其概念“办事家”及其“办事法”都令我许久琢磨。
原作是日本鹤见祐辅的《论办事法》，是鲁迅先生所欣佩的文本——基于西方文明的一个论办事方法的短篇。鲁迅先生译之是在1923年8月26日，距今近百年时间了。
在鲁迅先生所译《论办事法》中，于“英雄都是办事家”的判定中，对英雄之办事家的解释是：“用意周到的，细心的，不胡涂的人们”，“小心于细事的”，“限量在毫厘之末，其心却常不忘记大处高处的达观”。这就是“英雄”，这就是“办事家”——心在大处高处达观，作为却从毫厘之末做起。如是，“英雄”即为我们所亲切，“办事家”即为可学习的了。
“英雄”的“办事法”，这篇译文列示了八条，而我，独钟情于其中的第二条“不无端摩弄”和第三条“于心无所凝滞”。下面，择其要者以抒发。
“养起了懵然凝视或无端摩弄的习惯，则不但浪费时间，且至于渐渐觉得这案件似乎有些棘手，渐成畏缩，转而发生寡断的性质。又，反复着一样的事，不加决断，也要成为抑制活动底精神的结果的。”
这是讲“无端摩弄”的危害，即：由“摩弄”而“畏缩”而“寡断”而“抑制活动的精神”（智力）的逻辑危险与危害。其中的“摩弄”即是磨唧、磨蹭——这样的人，能成为“英雄”吗？能为“办事家”吗？在现实生活中，谁会喜欢磨唧磨蹭的人？所以，英雄式办事家都是“不无端摩弄”的人，雷厉风行、干脆利落的人。
“凡欲作经世家的人们，当养自制之念。这所谓自制，乃动和静的自由的心境之谓也。就是，欲办理一事，则全心集中于此者，动也。与此事无关时，则一切从念头忘却者，静也。在经世家，最当戒慎者，是既非决定，也非不决，有一件事凝滞于心中。”
如上，即是“于心无所凝滞”的“办事法”。沉潜而思，此法所倡导的是聚精会神、专心致至，反对的是犹豫不决、优柔寡断。
综上，“英雄”似乎是人人可为的，但关键却在于“办事法”。而“办事法”似乎也是平常的，其实则不然，没有耐久的修炼，办事的干练、果决能力是不可轻易获得的。不信，可于实践中验证。
方法即是能力，能力即是方法，尤其是“方法库”的拥有。这可为读鲁迅译作《论办事法》的小结吧！
网友评论