平时比较爱看奏疏和策论类的文章，没事就自嗨译一下。但当看《平边策》时，却没看到有好的译文，遂自己译了一遍传到度娘百科上。第一次操作失误没通过，隔了半年样子又传了一次，通过了。
高平之战后，周主柴荣有志一统寰宇。遂开殿试，欲取良策。各名士皆上对策论，但所述空洞，多半言之无物。幸好在这个时代中，还有一王朴，上呈了《平边策》一文（可比隆中对）。天下大势已尽收文中，如掌上观纹。之后，宋廷统一全国也是采取了文中‘攻取之道，从易者始’的策略。《平边策》面面俱到，先以庙堂治道入手，再到统一天下的战略方针，最后到具体战术，可谓巨细无遗。
原文：臣闻唐失道而失吴、蜀，晋失道而失幽、并，观所以失之之由，知所以平之之术。当失之时，君暗政乱，兵骄民困，近者奸于内，远者叛于外，小不制而至于大，大不制而至于僭。天下离心，人不用命。吴、蜀乘其乱而窃其号，幽、并乘其间而据其地。平之之术，在乎反唐、晋之失而已。必先进贤退不肖以清其时，用能去不能以审其材，恩信号令以结其心，赏功罚罪以尽其力，恭俭节用以丰其财，时使薄敛以阜其民。俟其仓廪实，器用备，人可用而举之。彼方之民，知我政化大行，上下同心，力强财足，人安将和，有必取之势，则知彼情状者，愿为之间谍，知彼山川者，愿为之先导。彼民与此民之心同，是即与天意同。与天意同，则无不成之功矣。
凡攻取之道，从易者始。当今惟吴易图，东至海，南至江，可挠之地二千里。从少备处先挠之，备东则挠西，备西则挠东，彼必奔走以救其弊。奔走之间，可以知彼之虚实，众之强弱，攻虚击弱，则所向无前矣。攻虚击弱之法，不必大举，但以轻兵挠之。南人懦怯，知我师入其地，必大发以来应；数大发则民困而国竭，一不大发，则我可乘虚而取利。彼竭我利，则江北诸州，乃国家之所有也。既得江北，则用彼之民，扬我之兵，江之南亦不难平之也。如此则用力少而收功多。得吴则桂、广皆为内臣，岷、蜀可飞书而召之。若其不至，则四面并进，席卷而蜀平矣。吴、蜀平，幽州亦望风而至。惟并州为必死之寇，不可以恩信诱，必须以强兵攻之。然彼自高平之败，力已竭，气已丧，不足以为边患，可为后图。
方今兵力精练，器用具备，群下知法，诸将用命，一稔之后，可以平边。臣书生也，不足以讲大事，至于不达大体，不合机变，惟陛下宽之！
试译：臣听闻唐（后唐）君主无道，从而失去了江淮（杨溥称帝，立国号‘吴’）、川蜀（孟知祥称帝建后蜀）等地。晋（后晋）君主无道，从而失去了燕云十六州。因观其失道缘由，从而得出应对之策。当其失道之时，君主昏庸乱政，将士骄纵不法，而民众困苦不堪。奸臣在朝，叛将在外，其初虽是小恶而加以姑息，不加裁制，以致于局面一发不可收拾，最终个个裂土僭越。天下人心四散，不附于朝廷。四方贼寇趁乱僭称伪帝，或据州府以求自固，不奉朝命。而应对之策便是与唐、晋反其道行之而已。必先引入贤士执政，黜退无能者以正时局。用贤能替换无能来认清其才能，以恩义及信用来获取天下人心，赏罚分明令民众各尽其力，俭约用度以丰国库，薄征税赋以令民富。待我国库充盈，军备有余，人心向附时则可举兵出征。敌国民众，若知道我朝政治清明，上下同心，国力强盛，人民安乐，且有必取敌国之势的话，则熟悉敌国国情之人，会为我朝充当间谍。熟悉敌国山川地形之人，便会成为我方进攻敌国的向导。若敌国之民与我朝之民心意相通，则是天意即是如此。若是天意如此，则没有不成功的道理了。
但凡攻城略地之道，应从易着手处开始。如今惟有吴地（南唐）方便攻取。东起黄海，南至长江。我朝可攻略与南唐间的国境线长达二千余里。先从他们守备薄弱的地方进行攻击，若他们防备东边我们则攻击他们西侧国境，若他们防备西边则袭击他们东边国境。南唐必定奔走两端以救急。当敌军奔走之时，可以得知他们的虚实，并攻其弱势，则我军就所向无前了。攻其弱势之法，则在于不必大张旗鼓，只以少数精锐对其进行袭扰，打完就撤。南唐若知我朝进攻，必定会举倾国之力来救援。就这样，经过数次袭扰，敌方接二连三地倾国来援，其国内必定民生凋敝。只要有一次他们不是举众来救，我方则趁机掠取。等待南唐国势衰竭，则江北诸州尽归我朝所有。如得江北之地，则直接拥此地民众，扬我朝兵威，江南之地救不难平定了，这样便是事半功倍。倘若能攻下吴地，则桂、广两州便与我朝接壤，兵威之下顺理成章使其成为附属。而川蜀之地则可旦夕征召入朝，如果他们胆敢违命，则我朝将四方并进，合围席卷蜀地，顷刻即平。吴、蜀两地一旦平定，则幽州将望风归附。只有并州（北汉 刘崇）是我朝死敌，不可以恩信招诱，必须以大军攻击他。但是自高平之战以后，北汉已经被我们打的心惊胆寒，气力衰竭，不足为患，可将此事暂时搁起，以后再慢慢收拾他们。
现在我朝兵精粮足，军械完备，群臣守法，诸将效忠，一年之后，便可平边。臣王朴一介书生，不足以论朝廷大事，若有不通大体，不合朝廷方略的地方，还望陛下包容！
网友评论