哈菲兹诗歌：请向我展示你的面容

哈菲兹抒情诗集第290

请向我展示你的面容，

并对我说："你该勇于舍弃生命！"

请在蜡烛前队火说：

"你该让飞蛾在火中升腾！"

请看看我们干渴的嘴唇，

你该把饮水提供给我们！

请到你殉难者的跟前来，

从泥土中抬起他的尸身。

不要把贫穷汉抛弃——

嫌弃他囊中没有金银;

请把他的泪水做银珠，

把他的容貌做黄金。

请拿起竖琴尽情弹唱，

即便没有乌德，又有何妨？

我的爱情是火，心是乌德，

我的躯体就如香炉一样。

来吧 唱起来 跳起来吧，

把那修道士的长衫脱去！

否则，你就孤家寡人

永与那破衣烂衫在一起。

饮上一杯美酒，

把修身的伪装抛弃！

把美女抱在怀中，

不要吝啬那点银币！

告诉朋友做我的情侣，

即便两个世界都与我们为敌;

愿命运做我们的后盾，

哪怕敌军肆虐整个搭。

朋友啊，你不要走开，

哪怕片刻同我们在一起;

在河边欢度时光，

把酒杯高高举起。

请设想，一旦你离开我身边，

心中将燃烧，眼中泪汪汪，

面容奖憔悴，嘴唇酱干枯，

我的周边将泪水荡漾。

哈菲兹啊，请把盛宴装点一番，

你要对那些布道写直言：

请看看我的盛大场面，

快放弃你高谈阔论的讲坛！

诗歌选自《哈菲兹抒情诗集》(邢秉顺译)