棋恋 第三章 道谢(1)

作者: 翻译张 | 来源:发表于2019-01-17 20:08 被阅读102次
    棋恋 第三章 道谢(1)

    在电梯里,海因策问海伦娜:“你们现在去哪儿?”

        “回旅馆。”

        “为什么不住大饭店,而是住旅馆?”

        “海伦娜喜欢清静,大饭店人太多、太嘈杂。”叔叔回答。

        “我开车送你们吧。”

        “谢谢您的好意,”叔叔抢在海伦娜之前回答,“旅馆离这儿只有几百米。”

        电梯慢慢地降落,三个人谁也没有再说话,各自在想各自的事。

        海伦娜咬着自己的上嘴唇,心想:“世界上还有这样卑鄙无耻的女人!没关系,即使这样也没什么大不了的,反正上帝保佑,我还有机会,非得要好好教训教训你不可,让你这个傲慢自负的女人输得心服口服,输得无地自容!让所有歧视我们的人看看,我们犹太人也能夺取象棋世界冠军!”

        海因策回味着海伦娜刚才说的那句话:“‘算了,没什么大不了的’。声音虽然很低,可听起来是那么掷地有声。她说那句话的时候,实在是太迷人了!”

        故意站在两个年轻人中间的叔叔心中有些疑惑:“这个德国青年为什么这么竭尽全力地帮助一个犹太姑娘,使她化险为夷,还亲自开车把她送回来,而且还帮她主持公道?他这么帮助我们犹太人,就不怕给自己惹麻烦?他真的这么有正义感?还是别有用心?”

    电梯门开了。海伦娜向海因策轻轻点了点头,和叔叔一起走出电梯,向大门口走去。

    电梯到了地下一层,海因策刚要走出去,一转身又进来了,他犹豫了一下,对服务员说:“一层。”

    服务员奇怪地问:“先生,难道象棋手乘坐电梯下楼,都喜欢先下到地下一层,然后再上来吗?”

        海因策感觉到仿佛有一只无形的大手在牵着自己,跟在海伦娜身后。

        出了饭店,走了几分钟以后,叔叔见海伦娜好像不太高兴,便安慰她说:“没关系,孩子,你不要这么愁眉不展,正如你自己说的,没什么大不了的,实际上你已经是棋后了,真正的棋后!”

        “叔叔,您刚才为什么用那样的口吻和海因策说话?用那样的眼神看他?”

        “海因策?才认识几个小时,就叫得这么亲切,这可不像你的性格。”

        “今天多亏了他,要知道,在警察署,他说的每一句话对我有多重要!”

        “孩子,我并不是想让你丢面子,也不想故意为难他,你想过没有?这个国家是多么排斥犹太人!尤其是小胡子上台以后。”

        “可是冯•赫尔维格先生不一样……”

        “这很难说!你除了知道他是象棋世界冠军,知道他是名门之后以外,别的一无所知。你要知道,人心难测啊!”

        “叔叔,我不太明白……”海伦娜停下了脚步,细长的柳叶眉紧锁了起来。

        “那当然,你还年轻,没法明白。”叔叔也停下脚步。

    海因策见他们站住了,赶忙躲在报亭后面,望着他们。

    “也许他是想趁这个偶然的机会,向你献殷勤,使你丧失对他的防范意识。虽然你很聪明,可这种事情,再聪明的女孩子也难免会干蠢事。说不定他和那个女人串通好的,一个唱红脸,一个唱白脸,最后两个人各取所需?”

        “叔叔,您多心了吧?那个女人策划这个鬼把戏,显然是为了挽回败局,可是海因策,不不,冯•赫尔维格先生,他为什么要这样做?”

        “傻孩子,我给你讲讲特洛伊木马的故事吧。”

    “您已经讲过好几次了,古希腊军队攻打特洛伊王国,就为了一个王后,可是特洛伊城固若金汤,攻了十年都没有攻克,在这场旷日持久的战争中,双方损兵折将,伤亡惨重,哼,仅仅是为了一个女人!”

    “后来,希腊将军奥德修斯想出了一条妙计,把一个巨大的木马丢弃在离城门外不远的海滩上,军队假装撤退。特洛伊人以为希腊军队撤走了,战争结束了,他们在海滩上发现了那个木马,以为这是用来祭拜雅典娜女神的,于是就把木马当成战利品拉进城里,期盼着神灵保佑。可是没想到,木马的肚子里藏着一些希腊士兵,晚上,特洛伊人欢庆胜利,喝得烂醉如泥。深夜,藏在木马里的希腊士兵悄悄地钻出来,杀死了睡梦中的守军,然后打开城门,隐蔽在附近的希腊军队像潮水一样涌入特洛伊城,就这样,一夜之间就攻克了这座十年都没有攻克的城市。这种战术后来经常被人们成功地运用,尤其是某些浪荡公子,勾引漂亮女孩子的时候。而你,海伦娜,虽然不是什么金枝玉叶,可也是个如花似玉的姑娘。他和你素不相识,干吗要帮助你?你是你爸爸妈妈的掌上明珠,所以我绝不能让你受到伤害,哪怕是一丝一毫的伤害。”

        海伦娜觉得叔叔说的有道理,她点了点头,说:“好的,叔叔,我现在就开始准备后天的比赛。”

        “这才是一名棋手该做的事。”叔叔微笑着拍了拍海伦娜的肩膀。

        两个人沿着人行道继续向前走。

        海因策一直跟在他们身后三、四十米远,看见他们拐进了一条小巷里,在这座喧闹、亢奋的、“卐”字旗招展的城市,这里相对还算比较僻静。不一会儿,两个人走进了一家店铺。海因策走过去一看,这的确是一家旅馆。

        海因策仿佛看到海伦娜穿得花枝招展,面带着羞涩的微笑,站在自己面前,他左手捧着一束鲜红的玫瑰花,右手抚摸着她洁白如玉的手,单膝跪在地上。

        这时,身后传来了“咵咵”的皮靴声,一下子打断了海因策的思绪,只见四名头戴钢盔、身穿灰色军服、背着机枪的德国兵牵着狼狗,迈着整齐划一的步伐从他身边走过去。在这座城市里遇到巡逻队,对他来说已经是司空见惯的事,他平时从来不屑于看他们一眼,可是现在他不免有些担心,“他们是不是来抓她来的?会不会出什么事?”

    他眼看着巡逻队走远了,心里一块石头才算落了地。他暗自好笑:“我怎么跟谍战电影里的特务一样,真荒唐!”他笑着摇了摇头,转身走了。

    上一章  棋恋  第二章 邂逅(3)   

    下一章  棋恋  第三章  道谢(2)

    相关文章

      网友评论

        本文标题:棋恋 第三章 道谢(1)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/fyrwdqtx.html