卷三 求诗于书中，得诗于书外
四十二、闺秀能文
【原文】闺秀能文，终竟出于大家。张侯家高太夫人著《红雪轩稿》，七古排律至数十首，盛矣哉!其本朝之曹大家乎?夫宗仁袭封靖逆侯，家资百万，以好客喜施，不二十年，费尽而薨。夫人暗埋三十万金于后园，交其儿谦，始能袭职：其识力如此。夫人名景芳，父琦，为浙闽总督。作女儿时，年十五，《晨妆》云：“妆阁开清晓，晨光上画栏。未曾梳宝髻，不敢问亲安。妥贴加钗凤，低徊插佩兰。隔帘呼侍婢，背后与重看。”又《示谦儿》云：“高捧名花求插髻，遍寻佳果劝尝新。”
［译文］女人能够写文章，毕竟都是出于大家闺房。张侯家高太夫人写有《红雪轩稿》，七古律诗有几十首，太丰富了!莫非她就是本朝的曹大家吗?丈夫张宗仁，承袭封为靖逆侯，家中有资产百万，好客乐于施合，不到二十年，就财尽人亡。
夫人暗暗埋了三十万金在后花园，交给他的儿子张谦，这才有承袭他父亲的职位，夫人的见识能远到这种地步。夫人名叫景芳，父亲高琦，是浙闽总督。
夫人做姑娘的时候，年纪才十五，有诗《晨妆》说：“清晨的阳光照进我梳妆的房子里，照上了房子上那彩绘的栏杆，不梳妆好，就不敢去向父亲问安。妥帖地插好钗凤，低头再戴上玉佩。隔着门帘问侍女，从我背后看好不好看。”又有《示谦儿》说：“高高地捧着名花请你帮我插入发中，找遍美好的果实劝我吃个新鲜。”
［笔记］袁枚老先生在这里，讲述了闺秀能文之事，而且指出：女人能够写文章，毕竟都是出于大家闺房。记述了张景芳能文写诗理家之事。
张侯家高太夫人《晨妆》云：“妆阁开清晓，晨光上画栏。未曾梳宝髻，不敢问亲安。妥贴加钗凤，低徊插佩兰。隔帘呼侍婢，背后与重看。”
又《示谦儿》云：“高捧名花求插髻，遍寻佳果劝尝新。”
网友评论