本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
尼古拉斯·斯帕克思 [著]
@一只高腰黒一只低腰白 [译]
第二十七章 克莱顿
克莱顿从贝丝的表情可以看出来贝丝已经开始认真听了，但不确定她能不能明白这个重要性。
“他有一张你的照片，”他接着说，“他刚进城时，在德克尔的台球厅里出现过。那天晚上，托尼在那里，他看到了，实际上，他马上打电话给我了，因为他觉得那个人的故事听起来很奇怪，但我没怎么想。不过，上个周末，托尼过来告诉我他在教堂又看到了这个人。”
贝丝只能盯着他看。
“我不知道是德雷克给他的，还是他从德雷克那里拿走的。但我觉得接下来发生的事情就说得通了。德雷克和蒂博都在海军陆战队服役，托你说那张照片是几年前拍摄的。”
他犹豫了一下。“我知道我告诉你这些，你可能会觉得我别有用心，但我不会去和他谈的，因为我觉得这个应该你去谈，我不是作为你前夫跟你说这些的，我是作为副警长跟你谈的。”
贝丝想要走开，但似乎还想听下去。
“你仔细想想，他有一张你的照片，就因为这张照片他就徒步整个国家来找你。我不知道为什么，但我可以大胆的猜测一下，他对你很着迷，就算他没见过你，就像一个痴迷于电影明星的人。他做了什么？他跟踪你，在远处监视你，或者只是想见你，但显然这不足以让他徒步这么远，所以，他可能是想闯入你的生活。这就是危险的跟踪者所做的，贝丝。”
他的语气极其平静且专业，而这只会加剧贝丝的恐惧。
“通过你的表情，我能看出来这些你都浑然不知。你在想我说的是真话还是在撒谎，毕竟我以前说过谎。但是，为了本，为了你自己，我都希望你好好问问他这件事。如果你想让我去问也可以，或者如果你愿意的话，我甚至可以派另一名副手。或者你可以打电话给其他人，比如你的朋友梅洛迪。我只是想让你明白时态有多严重，多么令人毛骨悚然和奇怪。这是一件很可怕的事情，我没办法告诉你这有多重要，但你应该重视。”
凯斯把文件放在他旁边的桌子上，面无表情。“这是关于洛根蒂博的一些个人信息，我没有时间挖得太深，而且我可能会因为让你看到这些文件而惹上大麻烦，但我不知道他到底有多少事情瞒着你，所以……”他拖了音，抬头看看贝丝。
“想想我告诉你的事，小心点，好吗?”
网友评论