《随园诗话》学习笔记四百五十五

卷六 诗情愈痴愈妙

七十一、王安石改诗

【原文】王荆公矫揉造作，不止施之政事也。王仲圭“日斜奏罢《长杨赋》，闲拂尘埃看画墙”句，最浑成。荆公改为“奏赋《长杨》罢”，以为如是乃健。刘贡父“明日扁舟沧海去，却从云里望蓬莱”，荆公改“云里”为“云气”，几乎文理不通。唐刘威诗云：“遥知杨柳是门处，似隔芙蓉无路通。”荆公改为“漫漫芙蓉难觅路，萧萧杨柳独知门”。扁苏子卿咏梅云：“只应花是雪，不悟有香来。”荆公改为“遥知不是雪，为有暗香来”。活者死矣！灵者笨矣！

［译文］王安石做事矫揉造作，没有自然意趣，不仅仅表现在他处理政事之中。王仲圭的诗句“夕阳西斜之时奏罢《长杨赋》，闲来拂拭掉尘埃来观看墙上的画”，最为浑然天成。而王安石改为：“奏赋《长杨》后”，以为这样改就会显得雄健。刘贡父有“明日舟沧海去，却从云里望蓬莱。”（明天驾着一叶扁舟向沧海深处划去，从茫茫的云海里张望蓬莱仙山。)王安石将“云里”改为“云气”，几乎是文理不通。唐刘威诗中有“遥知杨柳是门外，似隔芙蓉无路通。”（遥遥相看，早知道杨柳树下是院门的所在之地，隔着芙蓉花好似无路可通。)王安石把诗改为“漫漫芙蓉难觅路，萧萧杨柳独知门。”（到处都是芙蓉难以寻觅到路径，只有杨柳萧萧作响，知道门在何处。)苏子卿有《咏梅》诗有“只应花是雪，不悟有香来。”
(觉得梅花只应该是雪，却不知花有芳香递来)王安石则改为“遥知不是雪，为有暗香来。”（遥遥相看，知道这不是雪，因为有花香飘来。)这种改诗之法，将活诗改为死诗，灵性之诗改为笨拙之诗。

［笔记］袁枚老先生在这里，批评了“ 王安石改诗”。

王荆公矫揉造作，不止施之政事也。

王仲圭“日斜奏罢《长杨赋》，闲拂尘埃看画墙”句，最浑成。

荆公改为“奏赋《长杨》罢”，以为如是乃健。

刘贡父“明日扁舟沧海去，却从云里望蓬莱”，荆公改“云里”为“云气”，几乎文理不通。

唐刘威诗云：“遥知杨柳是门处，似隔芙蓉无路通。”荆公改为“漫漫芙蓉难觅路，萧萧杨柳独知门”。

苏子卿咏梅云：“只应花是雪，不悟有香来。”荆公改为“遥知不是雪，为有暗香来”。

活者死矣！灵者笨矣！