卷二 善取之皆成佳句
五十六、 以诗言志
【原文】余性不饮酒，又不喜唱曲，自惭窭人子。故音律一途，幼而失学。偶读桐城张文和公《元夕寄弟药斋》诗云：“亦知令节休虚度，其奈疏慵本性何?天与人间清净福，不能饮酒厌闻歌。”公为大学士文端公之子，一生富贵，而独缺东山丝竹之好，何耶?岂金星不入命之故耶?余亲家徐题客，健庵司寇孙也，五岁能拍板歌。见外祖京江张相国，相国爱之，抱置膝上。乳母在旁夸曰：“官官虽幼，竟能歌曲。”相国怫然曰：“真耶?”曰：“真也！”相国推而掷之，曰：“若果然，儿没出息矣!”两相国性情相似。后徐竟坎凛，为人司音乐，以诸生终。《自嘲》云：“文章声价由来贱，风月因缘到处新。”此语，题客亲为余言。
［译文］我生性不喝酒，又不喜欢唱歌，自己十分惭愧像穷人家的孩子，所以音律一途，从小就没有入门。偶然读到桐城张文和相公写的《元夕寄弟药斋》一诗说：“要知道不虚度此生，可是无奈何又天性疏慵?情愿享受这人间的清静之福，不能饮酒讨厌听歌。”张文和是大学士张文瑞公的儿子，一生富贵，而独缺少这些音乐爱好，为什么?是命里没有金星?我的亲家徐题客，是健庵司寇的孙子，五岁便能击节唱歌，去拜见外祖父京江张相国，相国十分喜欢他，抱到膝盖上，乳母在一旁夸耀说：“官官虽然年幼，但却能唱歌。”相国很恼怒地说：“真的!”说：“真的。”相国把他扔在地上说：“若真是这样，这孩子将来定然没有出息!”两相国的性情相似。后来秋徐题客果真不得志，为别人掌管音乐，从此诸生至终生，写《自嘲》诗说：“文章的身价从来就十分贱，像这种风月中的缘分每天都有新的变化。”这些话，是题客亲自告诉我的。
［笔记］袁枚老先生在这里，叙述的是若成就大事、就不能“唱歌”的观点。
桐城张文和公《元夕寄弟药斋》诗云：“亦知令节休虚度，其奈疏慵本性何?天与人间清净福，不能饮酒厌闻歌。”
《自嘲》云：“文章声价由来贱，风月因缘到处新。”
网友评论