卷二 善取之皆成佳句
五十五、曹廷栋之佳句
【原文】嘉善曹六圃廷栋，少宰蓼怀之孙，隐居不仕。自号慈山居士，自为寿藏，不下楼者二十年，著作甚富。余爱其晚年佳句，如：“废书只觉心无着，少饮从教睡亦清。”“病教揖让虚文减，老觉婆娑古意多。”“诗真岂在分唐、宋，语妙何曾露刻雕?”余称其诗，专主性情。慈山寄札谢云：“老人生平苦心，被君一语道破。”屡招余往，而竟不遂其愿。卒已八十五矣。
［译文］嘉善曹廷栋少宰蓼怀的孙子，隐居起来不做官，自号慈山居士，自己养性修身，不下楼已经二十年了，著作很多。我十分喜爱他的晚年佳句，像：“每次写东西都觉心里没底，每天少喝些酒使睡觉十分清静。”“病中不能起身省去了许多繁琐的礼节，老来感觉树影婆娑古意盎然。”“诗写的好怎能划分唐朝宋朝，语句妙处是不露雕痕的。”“我称赞他的诗歌以抒发性情为宗旨。慈山寄信来感激说：“我一生的良苦用心，被你一语道破。”屡次邀请我去，却没有遂了心愿。他死时已经八十五岁了。
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了嘉善曹六圃廷栋以抒发性情为宗旨及他隐居不仕的故事。
自号慈山居士，自为寿藏，不下楼者二十年，著作甚富。袁枚爱其晚年佳句，如下
嘉善曹六圃廷栋“废书只觉心无着，少饮从教睡亦清。”
“病教揖让虚文减，老觉婆娑古意多。”
“诗真岂在分唐、宋，语妙何曾露刻雕?”
网友评论