终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。
终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。
之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。
其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。
这首诗写的是妇女对外出未归的丈夫的思念。丈夫逾期未归，女子无心采摘。想到自己容颜憔悴，连头发都来不及洗沐，女子心中有些焦急，赶紧回家去。一路上，她的思绪纷飞，想到了丈夫归家之后“夫唱妇随”的生活。
第一节，“终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。”整天在外采荩草，采了一捧还不到。我的头发乱蓬蓬，赶快回去梳洗好。
第二节，“终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。”整天在外采蓼蓝，衣襟撩起还不满。本来约好五天回，谁知六天还未归。
出自细井徇·《诗经名物图解》
第三节，“之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。”他说外出去狩猎，我把大弓装弓袋。他说外出去钓鱼，我把鱼线整理好。
出自细井徇·《诗经名物图解》
第四节，“其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。”他所钓的是什么呢？是那鳊鱼和鲢鱼。那鳊鱼和鲢鱼，竟然钓了这么多。
绿（lù），通“菉”，荩草，又名王刍（chú），一年生草本，汁可以染黄。终朝（zhāo），一说终日，一说整个早晨。匊（jū），同“掬”，两手合捧为一掬。曲局，弯曲，这里指头发弯曲蓬乱。薄言，语助词。归沐，回家洗头发。
蓝，蓼蓝，可用来染色。襜（chān），护裙，田间采集时可用以兜物，类似今天的围裙。五日，并非实指。下面的“六日”也是如此。詹，至，来到。之子，此子。狩，打猎。韔（chànɡ），弓袋，此处用作动词，是说将弓装入弓袋。
纶，钓丝。此处作动词，即整理丝绳的意思。维何，是什么。维，是。鲂（fáng），鳊鱼。鱮（xù），鲢鱼。观者，有“可观”之意，此指钓上来的鱼很多。
这首诗共四节，前两节是写实，讲的是实实在在的事情和女主角内心的微妙变化。后两节是写虚，以女子的视角出发，描绘了男子打猎、垂钓之前的准备，女子为了丈夫外出活动，进行了精心的准备，对于男子的可观收获，进行了赞叹，很有“夫唱妇随”的味道。
诗经专题第226篇，总第226篇。
网友评论