早发白帝城

唐
李白

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

À l'aube, entre les nuages colorés
Je quitte la cité de Baidi
Rentrant à Jiangling dans une journée
traversant plus d'une mille Li
Les gibbons hurlent incessamment
Sur les deux côtes escarpées
Alors que le bateau léger
Franchit mille montagnes entre-temps