江雪

柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

Sur des milliers de montagnes, aucun oiseau qui vole
Sur des milliers de sentiers, nulle trace d'homme au sol
Sous son manteau de paille, un vieillard pêche
Dans le bateau seul, du fleuve figé, la neige