江雪
柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
Sur des milliers de montagnes, aucun oiseau qui vole
Sur des milliers de sentiers, nulle trace d'homme au sol
Sous son manteau de paille, un vieillard pêche
Dans le bateau seul, du fleuve figé, la neige
柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
Sur des milliers de montagnes, aucun oiseau qui vole
Sur des milliers de sentiers, nulle trace d'homme au sol
Sous son manteau de paille, un vieillard pêche
Dans le bateau seul, du fleuve figé, la neige
江雪 柳宗元 千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 Sur des milliers de monta...
千山鸟飞绝，万径人踪灭。 No bird in flight above the hills, no person...
塞下曲 卢纶 月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。 Au fond de la nuitQuand l...
杂诗三首·其二 唐王维 君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅著花未？ Vous qui venez de ch...
静夜思 唐李白 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。 Dans le cour, devant le ...
泊秦淮 杜牧 烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》 Dans la brume, l...
送友人 李白 青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。 A...
《江雪》【唐】柳宗元 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 River in Snow Transl...
渔家 作者:明.孙承宗 译析:石宏博 呵冻提篙手未苏，满船凉月雪模糊。 画家不识渔家苦，好作寒江钓雪图。 译: ...
早发白帝城 唐李白 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。 À l'aube, entr...
本文标题：中文法译之唐诗三百首（6）江雪
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/iooufqtx.html
网友评论