君 の 名 は
你/的/名/字
故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。
然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。
93
主播·樱井浪浪
文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现。
なんだかよく分からないまま、私は巨木の下を出て、窪地を歩き始める。瀧くんは、アウトドアな厚めのパーカーを着込んでいる。分厚いゴム底のトレッキングシューズを履いている。地面は柔らかく濡れていて、さっきまで雨が降っていたのか、背の低い草にはびっしりと水滴がついている。でも、見上げた空はすっきりと晴れている。ちぎれた薄雲が、金色に輝きながら風に流されている。
摸不到头脑的我（♀），离开巨木之下，开始渡过洼地。瀧君，穿着厚实的户外连帽衣和登山鞋。地面柔软而濡湿，是因为刚才的雨吧，低矮的草叶上亮晶晶的承载着水滴。但，头顶的天空晴的写意。被切碎的薄云，闪闪发光的同时随风流转。
そして私自身の記憶は、なんだかぼんやりしている。
而我（♀）的记忆，也多少添杂了些暧昧。
なにも思い出せないまま、私はやがて窪地の端、斜面の下まで辿りつく。斜面を見上げる。ここはカルデラ状の地形で、この斜面を登り切ると、そこが山の頂上だ。私は登り始める。登りながら、記憶を探る。ここに来る前になにをしていたのか、なんとか思い出そうとする。するとやがて、その端っこに指が触れる。
什么都想不起来，我（♀）只是终于从洼地的一端，到达斜面之下。望着斜面上部，明白这是凹火山坑地形，爬过这个斜面，就是山顶。我（♀）开始攀登。攀登途中，梳理着记忆。来这之前在干什么，拼命的想要想出。很快的，也触及到了记忆的线头。
祭りばやし。浴衣。鏡に映った、髪を短くした自分の顔。
神乐，和服。镜子里的，剃短头发的自己。
------そうだ。
——是了。
昨日は秋祭りで、私はテッシーたちに誘われて浴衣を着て出かけたのだ。彗星が一番明るく見える日だから、三人で見に行こうって。そうだった。なんだかずいぶん遠い記憶のような気がするけれど、あれは確かに、昨日だ。
昨天是秋祭，我（♀）在TESSI一行的邀约下穿着和服出门。说是彗星最显眼的日子，三个人一起去看什么的。是了。但不知为什么已经是非常久远的记忆一样。明明，才发生在昨天。
テッシーとサヤちんは、私の新しい髪型にずいぶん驚いていた。テッシーなんて、がーんと音がするくらい大きな口をあけていた。なんだか気の毒なくらい二人は動揺してしまっていて、高台まで歩く間中ずっと、「なあなあやっぱ失恋かなあ」とか、「なんよその発想は昭和のオヤジ？」とか、私の背中でこそこそと言い合っていた。
TESSI和SAYA酱，对我（♀）的新发型相当吃惊。TESSI还嘴大张开，可以看出二人眼光中同情的神色，往高台走去的时候，一直【你最近果然失恋了吧】【想什么啊玩昭和风？】之类的，在我（♀）背后窸窸窣窣。
一車線の細い道を登りきり、カーブミラーを曲がると、視線のまっすぐ先の夜空に唐突に、巨大な彗星があった。長くたなびく尾はエメラルドグリーンに輝いていて、その先端は月よりも明るかった。目を凝らすと、細かな塵のような粒がその周囲にきらきらと舞っていた。私たちは喋るこも忘れ、ばかみたいに口を開いて、長い時間それに見とれた。
登上一车道的狭窄道路，转过拐角镜，视线的正前方，巨大的彗星就像突然出现。长长的尾巴拖曳出翠绿闪烁，前端比月亮还要明亮。定睛细看，灰尘一样的粉粒在周围起舞。我们忘记了语言，只是像白痴一样大张着嘴，长久的凝望。
そしてついのまにか、彗星の先端が二つに分かれていることに、私は気づいた。大きくて明るい二つの先端、その一つが、ぐんぐんと近づいてくるように見えた。やがてその周りに、細かい流れ星が幾筋も輝きはじめる。星が降ってくるようだった。いや、それは実際に星が降る夜だった。まるで夢の景色のように、それは嘘みたいに綺麗な夜空だった。
而就在这之间，彗星的前端分裂成了两半。硕大而明亮的两个前端，一方可以看到是渐渐靠近。很快周围，细细的流星开始闪耀。就像是星星坠落一样。不，这就是星星坠落的夜晚。仿若梦中的景色，仿若谎言一般绮丽的夜空。
本期主播：樱井浪浪
本期小编：KUMO
责任编辑：日语之声
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论